我的莫斯科好友就是叫塔季扬娜，其实之前我并不知道塔季扬娜节的习俗，但是塔季扬娜节那天红场上的溜冰场学生免费的说。红场上还有塔季扬娜教堂，我跟好友去过一次。

ТАТЬЯНИН ДЕНЬ
塔季扬娜节

 

25 января отмечают целых два праздника. Как？-удивитесь вы-Ведь в этот день все работают. Да, вы правы-это рабочий день, но настроение праздничное.
1月25号是两个节日。什么？-您很惊讶-在这天大家都在工作不是么。是的，您是对的-这天是工作日，但是是令人愉快的节日。

 

Какие же это праздники?
这是个什么样的节日？

 

Во-первых, это праздник всех женщин, которых зовут Татьяна, это Татьянин день, потому что 25 января-день святой Таятьяны. В этот день всех Татьян обязательно поздравляют, дарят им цветы и маленькие подарки, а вечером в семье, где есть Татьяна, обычно собирают гостей, готовят вкусную еду, пьют вино и веселятся.
首先，这是所有叫塔季扬娜的女性的节日，这就是塔季扬娜节，因为1月25日-是圣塔季扬娜日。在这天一定要祝福所有叫塔季扬娜的女性们，送她们花和小礼物，若家里有名为塔季扬娜的女性，晚上通常会有聚会，准备好吃的食物，喝葡萄酒，很是欢乐。

 

А ещё 25 января-праздник студентов. Почему?Потому что 25 января 1755 года русская императрица Елизавета Петровна(дочь Петра I)подписала Указ об открытии(《учреждении》)в Москве первого русского университета. Так что 25 января считается днём рождения Московского университета, а святая Татьяна-его покровительницей.
1月25日还是学生们的节日。为什么呢？因为1755年1月25日俄罗斯女沙皇伊丽莎白（彼得一世的女儿）下令在莫斯科成立第一所俄罗斯大学。因此1月25日被认为是莫斯科大学的生日，而圣塔季扬娜——大学的守护神。

 

Каким был первый русский университет, где он находился, кто был его основателем?
第一所俄罗斯大学是怎样的呢，他被建在哪儿呢，谁是他的创始人呢？

 

Известно, что основателем первого русского университета был М.В.Ломоносов, великий русский учёный, поэт, писатель. Находился увиверситет на Красной площади, там, где сейчас стоит здание Исторического музея.
众所周知，第一所俄罗斯大学的创始人是莱蒙诺索夫，伟大的俄罗斯学者，诗人，作家。大学被建在红场上，现在，大学的旧址上是历史博物馆。

 

Первый русский университет был создан по проекту Ломоносова, и он отличался от европейских университетов. Чем?
第一所俄罗斯大学是莱蒙诺索夫设计的，他跟欧洲的大学很不相同，有什么差别呢？

 

Во-первых, в университете не было богословского(теологического)факультета, а было только 3 факультета: философский, медицинский и юридический. Все студенты, которые поступили в университет, первые 2 года должны были учиться на философском факультете, изучать общие дисциплины: философию, математику, физику, географию, механику, филологию.
首先，大学没有神学系，而只有三个系：哲学系，医系和法律系。所有的进入这所大学学习的学生，头两年都要在哲学系学习，学习基础课程：哲学，数学，物理，地理，机械，文学。

 

После философского факультета студенты могли выбрать или медицинский(там много изучали биологию и химию), или юридический.
读完哲学系后学生们可以选择医学系（那儿能学生物和化学）或者法律系。

 

Вторая особенность русского университета была в том, что там преподавали на двух языках: русском и латинском(во многих университетах Европы преподавали только на латинском).
俄罗斯大学的第二个特点是，在那儿只用两种语言授课：俄语和拉丁语（在很多欧洲的大学只用拉丁语授课）

 

И ещё интересный факт: Ломоносов считал, что в университете должны учиться способные люди, а их социальное происхождение(т.е. кто они-крестьяне или дворяне, бедные или богатые)не имеет значения.
还有很有趣的事儿：莱蒙诺索夫觉得，在学校应该教授有天赋的人，而他们的社会出身（也就是平民或者贵族，贫穷或者富裕）都没关系。

 

Вот таким был первый русский университет.
这就是第一所俄罗斯大学。

 

А теперь поговорим о студенческом празднике. Раньше в XIX веке в этот день утром в университете проходил торжественный акт, на котором присутствовали высшие власти города Москвы. Потом после официальной части студенты выходили на улицу, пели студенческий гимн Gaudeamus Igitur, шли к Тверскому бульвару, где назодился ресторан 《Эримтаж》. 25 января хозяин ресторана отдавал свой ресторан на весь день студентам для гулянья. Он убирал из ресторана дорогую мебель, савил простые деревянные столы и стулья, в ресторане готовили только холодные блюда, в буфете были водка, пиво и дешёвое вино. В этот дени вместе со студениами веселились их любимые преподаватели и профессора, студениы приглашали на свой праздник уважаемых писателей, адвокатов. На московских улицах было шумно и весело. Студениы пели и танцевали, а полиция не имела права их трогать.
而如今让我们说说学生们的节日。在19世纪，在这天早上在大学会举行盛大的活动，莫斯科市的高层领导会出席活动。官方的活动结束后学生们会来到街上，唱校歌《Gaudeamus Igitur》，来到埃尔米塔什餐厅在的林荫道。1月25日餐厅的主人把餐厅给学生们让他们举行庆祝活动。他收起餐厅里昂贵的家具，放置简单的木制的桌椅。在柜台有伏特加，啤酒和便宜的葡萄酒。在这天和学生们一起庆祝的还有他们喜爱的老师和教授，学生们在他们的节日上邀请作家和律师。在莫斯科的街道上非常喧闹和欢乐。学生们唱着歌，跳着舞，警察们不允许抓他们。

 

Так было раньше. Но и сейчас некоторые традиции сохранились: официальная часть в Главном здании МГУ, на которую приезжает мэр Москвы,  вечером концерты, дискотеки, шампанское, песни. И так же, как и раньше, на улицах много милиции, но она не трогает студентов.
这是之前的节日盛况。但是现在还是保留了一些传统： 官方的部分在莫斯科大学的主楼举行，莫斯科的市长会出席活动，晚上会有音乐会，舞会，会喝香槟。就跟从前一样，大街上会有警察，但是不会抓学生。