据美国媒体报道，美国电影艺术与科学学院理事会8月30日晚投票选出了本届奥斯卡终身成就荣誉奖得主，今年62岁的华人动作影星成龙成为得奖的4人之一，同时他也是第一位获得该奖项的华人。

Джеки Чан получит «Оскар» за заслуги в кинематографе
因电影成就成龙将获奥斯卡

Китайский и гонконгский актер Джеки Чан получит почетную премию «Оскар» за выдающиеся заслуги в кинематографе, сообщает Variety. Церемония вручения награды пройдет 12 ноября в Лос-Анджелесе.
由于在电影业上的出色成就，中国香港演员成龙将获得“奥斯卡”荣誉奖，Variety报道。颁奖仪式将于11月12日在洛杉矶进行。

Вместе с Чаном награды удостоятся режиссер Фредерик Уайзман, монтажер Энн Коутс и режиссер по подбору актеров Линн Сталмастер.
和成龙一起获奖的还有电影制片人弗雷德里克·怀斯曼，剪辑师安妮·科茨和铸造林恩Stalmaster主任。电影剪辑师安娜·寇茨和选角导演林·斯塔马斯特。

Это истинные пионеры в своих ремеслах и настоящие легенды. Мы с гордостью отмечаем их невероятные достижения.
这些都是在自己领域真正的先驱和真正的传奇。我们自豪地祝福他们非凡的成就。

62-летний Джеки Чан — один из самых популярных актеров боевиков в мире. Он снялся более чем в 100 фильмах, среди которых «Пьяный мастер», «Змея в тени орла», «Доспехи бога», «Час пик», «Вокруг света за 80 дней» и других.
62岁的成龙—世界最受欢迎的动作演员之一。他出演过100多部电影，包括《醉拳》，《蛇形刁手》，《龙兄虎弟》，《尖峰时刻》，《环游世界80天》等。

Актер играет преимущественно в комедиях и боевиках. У Джеки Чана есть своя звезда на голливудской Аллее славы, кроме того, он первым из азиатов оставил отпечатки своих ладоней у Китайского театра Граумана в Голливуде.
演员多数在喜剧片和动作片扮演角色。成龙在好莱坞星光大道有自己的星星，此外，他还是第一位在好莱坞中国剧院旁留下自己掌印的亚洲人。