Мощность китайско-российского нефтепровода может удвоиться
中俄原油管道输送量有望翻番
По сообщениям иностранных СМИ, объем поставки нефти по китайско-российскому нефтепроводу может увеличиться с 15 млн. до 30 млн. тонн в год. Россия может стать вторым экспортером нефти Китая, опередив Иран и Ангару.
有外媒报道称，中国与俄罗斯之间的原油管道运作量有望从1500万吨/年提升到3000万吨/年。如果该做法得以实现的话，那么俄罗斯向中国的出口原油量可能会直接上升至第二位，超过伊朗和安哥拉的对华供应量。
По информации газеты «Диъи Цайцзин» (Daily of the first finance and Economics), в настоящее время поставка нефти из России в Китай осуществляется по двум маршрутам: по железной дороге и по новому нефтепроводу.
《第一财经日报》记者从中石油集团内部获悉，目前我国从俄罗斯获得的进口原油主要有两条路，第一是铁路，另外就是新开建的这条原油管道。
По опубликованным в ноябре Главным таможенным управлением Китая статистическим данным, за первые 11 месяцев Россия поставила в Китай 17,705 млн. тонн нефти, уступив Саудовской Аравии (45,526 млн. тонн), Ангаре (28,3 млн. тонн) и Ирану (25,32 млн. тонн). Мощность китайско-российского нефтепровода составляет 15 млн. тонн в год, это означает, что большая часть экспортируемой из России нефти в Китай проходит по этому трубопроводу. По сравнению с транспортировкой по железной дороге, себестоимость поставки сырья по нефтепроводу значительно ниже.
据中国海关去年11月的统计数据，前11个月俄罗斯向中国出口的原油总计1770.5万吨，仅次于沙特阿拉伯（4552.6万吨）、安哥拉（2830万吨）及伊朗（2532万吨）。由于中俄原油管道的年输油量大约是1500万吨，也就意味着大部分的俄罗斯对华出口原油量其实是通过这条管道运送出来的。相比全部使用铁路运送的模式，管道运输更加节省成本。
更多精彩内容等着你下载！