夏季高温，在空调房里工作到烦心的时候，吃冰镇西瓜无聊的时候，让小编送你一道爆笑俄罗斯小点心，让你舒心过夏季。不一样的国情，一样的笑点，下面和小编一起来看看吧。

一

Ну хорошо,хорошо -три недели!!!
Врач пациенту после лечения:
-Батенька,мы сделали всё,что смогли,но к сожалению,вынужден констатировать,что жить вам осталось от силы две недели.Оплатите счет за лечение:2000 баксов!
-Господи,да как же я достану две штуки за две недели!?
-ну хорошо,хорошо-три недели!!!

治疗后，医生对病人说：
“老兄，我们已经尽力了。但是，很遗憾，不得不确认您最多还能活两周。请付医疗费2000美元！”
“天哪，两周内我上哪儿去弄两千美元啊！？”
“那，好吧，好吧！ 就三周吧！”

Бакс
美元

Констатировать
指出确有此事，查处，查明


二

Плата слишком высокая
-Вас уже оперировали?-спросил врач
-Да
-ну и как?
-Три тысячи рублей.
-Я имею в виду,что у вас было?
-Только одна тысыча.
-Вы опять не поняли.Я спрашиваю,на что вы жалуетесь?
-Плата слишком высокая.

“已经给您做了手术了吗？”医生问道。
“做了。”
“怎么样？”
“三千卢布。”
“我指的是，您原来怎么了？”
“原来只有一千。”
“您还是没有理解我的意思。我问的是您哪里不舒服？”
“费用太高了。”

Оперировать
给、、、施外科手术

Иметь в виду
指的是

 

三、

Какая Вам нравится болезнь?
-Какая вам нравится болезнь?
-Чесотка
-Почему?
-Почесался и ещё хочется.
-А какая не нравится?
-Геморрой,ни себе посмотреть,ни людям показать.

“您喜欢得什么病？”
“疥疮”
“为什么？”
“挠完了还想挠。”
“那您不喜欢什么病？”
“痔疮。自己看不见，也不愿意给别人看。”

Чесотка
疥疮

Почесаться
挠

Геморрой
痔疮

 

四

Ну,как состояние вашей жены?
-очень хорошо,что вы зашли,-говорит психиатр.-ну,как состояние вашей жены?Удалось ли ей излечиться от клептомании благодаря моим советам?
-еще нет,-отвечает муж,-но её поведение стало значительно лучше.Теперь она приносит вещи,которые мы можем использовать в доме.

你妻子现在情况怎么样
“很好，您来了。”心理医生说。“喂，你妻子现在情况怎么样啊？用我建议的方法把她的盗窃癖给治好了吗？”
“还没有，”丈夫回答道：“但是她的行为已经比以前好多了。她现在往回拿我们家里能用得上的东西了。”

Излечиться
医好，治愈

Клептомания
盗窃癖，盗窃狂

 

五

Три бассейна
Миллионер показывает гостю свою виллу и говорит:
-А вот здесь я собрираюсь построить три бассейна:один с холодной водой,второй -с теплой водой,а третий-совсем без воды.
-без воды?-удивляется гость.-Зачем?
-Дело в том,что некоторые мои друзья не умеют плавать...

三个游泳池
百万富翁领一位客人看自己豪华的别墅，说：
“在这里我打算建造三个游泳池，第一个装凉水，第二个装温水，第单个不装水。”
“不装水？”客人惊讶道“为什么呢”
“原因在于，我的朋友中有一些人不会游泳。”

Вилла
别墅

Дело в том,что
事情在于...