Составлен рейтинг самых популярных и гостеприимных городов России
俄罗斯最受欢迎和最热情好客的城市排名

МОСКВА, 10 апр — РИА Новости. Самый популярный город у путешественников – Санкт-Петербург, на втором месте – Москва, Суздаль признали самым гостеприимным, сообщает Airbnb, онлайн-площадка для путешествий и аренды жилья.
莫斯科，4月10日，俄新社。 据旅游及租房在线网Airbnb网站报道，最受旅客欢迎的城市为圣彼得堡，它排名第一，莫斯科排第二 ，而苏兹达尔被认为是最热情好客的城市。

Сервис изучил данные бронирований за период с весны 2017 года по весну 2018 года и выяснил, в каких городах России живут самые гостеприимные хозяева.
该服务机构研究了从2017年春季至2018年春季的预订量数据，并找出俄罗斯哪些城市居住着最好客的主人。

Больше всего гостей, оставшихся довольными своим выбором, побывало в Суздале – 91% путешественников дали хозяевам наивысшую оценку.
去过苏兹达尔大多数游客对自己的选择感到满意，91％的旅客给了该地居民最高的评价。

Следом за ним расположился Псков: здесь 88% путешественников поставили пять звезд за уровень предложенного им жилья.
位于其后的是普斯科夫：这里88％的旅客为提供的住房条件打五颗星。

На третьем месте оказался Калининград — 87% гостей оценили комфорт жилищных условий этого города на максимальный балл. Четвертое место занял Краснодар (85% пятизвездочных отзывов), а замыкает пятерку Новосибирск (84%).
位居第三的是加里宁格勒，87％的客人对该市住房条件的舒适度打了最高分。第四位的是克拉斯诺达尔（五星评论占85％），第五名为新西伯利亚（84％）。

В топ-10 городов, которые предложили гостям условия размещения высокого уровня, вошли: Иркутск (84% довольных гостей), Сочи (83%), Санкт-Петербург (83%), Казань (83%) и Нижний Новгород (82%). А вот Москва оказалась на 18-м месте — пять звезд хозяевам квартир и домов поставили 78% гостей.
给客户提供高质住房的前10个城市，包括：伊尔库茨克（84％的客人满意），索契（83％），圣彼得堡（83％），喀山（83％）和下诺夫哥罗德（82％） 。但莫斯科排在第18位，只有78％的游客打了五星。

При этом на первом месте по популярности находится Санкт-Петербург — 61 838 путешественников посетили культурную столицу России. Второе место — у Москвы (39 740 пользователей). Третье место заняла Казань: здесь провели свои отпуска и командировки 6 930 гостей.
与此同时，最受欢迎的城市是圣彼得堡，共有61 838名游客参观了俄罗斯的文化首都。第二名为莫斯科（39,740名游客）。喀山占第三位，6,930名客人在这里休假出差。

В десятку самых посещаемых российских городов также вошли Сочи, Калининград, Владивосток, Нижний Новгород, Екатеринбург, Новосибирск и Краснодар.
俄罗斯十大游客常去的城市还包括索契，加里宁格勒，符拉迪沃斯托克，下诺夫哥罗德，叶卡捷琳堡，新西伯利亚和克拉斯诺达尔。

По данным сервиса на начало года, в городах России увеличивается туристический поток. Так, по сравнению с прошлым годом число путешественников, посетивших Москву, выросло на 44%. Рост числа гостей в Санкт-Петербурге составил 41%, в Казани – 69%.
根据该机构年初的数据，俄罗斯各大城市的客流量增加。因此，与去年相比，去莫斯科的旅客人数增长了44％。去圣彼得堡的游客增加了41％，喀山则增加了69％。

Лидером по этому показателю стал Сочи. Турпоток на черноморский курорт вырос на 88%.
索契的游客增长量排第一，到黑海度假胜地的旅客量增长了88％。

【重点词汇】

Самый популярный город
最受欢迎的城市

Гостеприимные хозяева
热情好客的主人

Туристический поток
客流量

Черноморский курорт
黑海度假胜地