关于俄罗斯的48个有趣小知识（五）
作者：扬塔(译)
来源：50 интересных фактов о России (50 фото)
2018-05-26 09:00
俄罗斯有趣的48个小知识
五
Интересный факт о России № 41
В день открытия в Москве 700-местного ресторана McDonalds на Пушкинской площади к 5 утра перед ним стояла очередь в 5000 человек. За первый день ресторан обслужил 3000 клиентов. По сей день он остаётся самым посещаемым Макдональдсом в мире.
В день открытия в Москве 700-местного ресторана McDonalds на Пушкинской площади к 5 утра перед ним стояла очередь в 5000 человек. За первый день ресторан обслужил 3000 клиентов. По сей день он остаётся самым посещаемым Макдональдсом в мире.
关于俄罗斯有趣的现象№41
麦当劳在莫斯科普希金广场开到第七百家时，当天早上5点前排队的就有5千人。开业第一天，餐厅为3千名顾客提供服务。 直到今天，它仍然是世界上接待人数最大的麦当劳。
麦当劳在莫斯科普希金广场开到第七百家时，当天早上5点前排队的就有5千人。开业第一天，餐厅为3千名顾客提供服务。 直到今天，它仍然是世界上接待人数最大的麦当劳。
Интересный факт о России № 42
Государственный музей Эрмитаж для защиты от грызунов держит стаю кошек. У каждой кошки Эрмитажа есть паспорт с фотографией.
Государственный музей Эрмитаж для защиты от грызунов держит стаю кошек. У каждой кошки Эрмитажа есть паспорт с фотографией.
关于俄罗斯有趣的现象№42
国家博物馆冬宫保护罕见的啮齿猫，艾尔米塔什的每只猫都有护照和照片。
国家博物馆冬宫保护罕见的啮齿猫，艾尔米塔什的每只猫都有护照和照片。
Интересный факт о России № 43
На Алтае насчитывается более 820 ледников, суммарно занимающих территорию в 600 квадратных километров.
На Алтае насчитывается более 820 ледников, суммарно занимающих территорию в 600 квадратных километров.
关于俄罗斯有趣的现象№43
在阿尔泰，有820多条冰川，总面积达600平方公里。
在阿尔泰，有820多条冰川，总面积达600平方公里。
Интересный факт о России № 44
В России появился новый вид спорта – вертолётный гольф. Два вертолёта, оснащённые 4-метровыми клюшками, играют двумя шарами диаметром в метр. В каждой команде по пять человек. Один пилотирует вертолёт, второй бьёт по мячу, третий координирует действия первых двух, ещё двое в резерве. Они подменяют того, кто с клюшкой, когда он выдохнется.
В России появился новый вид спорта – вертолётный гольф. Два вертолёта, оснащённые 4-метровыми клюшками, играют двумя шарами диаметром в метр. В каждой команде по пять человек. Один пилотирует вертолёт, второй бьёт по мячу, третий координирует действия первых двух, ещё двое в резерве. Они подменяют того, кто с клюшкой, когда он выдохнется.
关于俄罗斯有趣的现象№44
俄罗斯出现了一项新的运动——直升机高尔夫。 两个离地4米的直升机控制两个直径为一米的球。 每个团队有五名成员。 一名驾驶直升机，第二名击球，第三名协调前两名的行动，另外两名是后备队员。 如果谁筋疲力尽时，将互相代替控球。
俄罗斯出现了一项新的运动——直升机高尔夫。 两个离地4米的直升机控制两个直径为一米的球。 每个团队有五名成员。 一名驾驶直升机，第二名击球，第三名协调前两名的行动，另外两名是后备队员。 如果谁筋疲力尽时，将互相代替控球。
Интересный факт о России № 45
Россия регулярно занимает первое место в различных рейтингах наименее дружественных стран мира, однако это просто недоразумение, связанное с различием культурных кодов. В России в школах детей учат не улыбаться без причины, считая улыбку признаком легкомысленного настроения. На самом деле россияне доброжелательны и всегда готовы помочь иностранцу.
Россия регулярно занимает первое место в различных рейтингах наименее дружественных стран мира, однако это просто недоразумение, связанное с различием культурных кодов. В России в школах детей учат не улыбаться без причины, считая улыбку признаком легкомысленного настроения. На самом деле россияне доброжелательны и всегда готовы помочь иностранцу.
关于俄罗斯有趣的现象№45
在世界上最不友好的国家评定中俄罗斯排名第一，但这只是一个误解，与文化差异有关。 在俄罗斯孩子们在学校里被教导不要无缘无故地微笑，因为微笑是一种轻率情绪的表现。 事实上，俄罗斯人富有同情心，随时准备给予外国人帮助。
在世界上最不友好的国家评定中俄罗斯排名第一，但这只是一个误解，与文化差异有关。 在俄罗斯孩子们在学校里被教导不要无缘无故地微笑，因为微笑是一种轻率情绪的表现。 事实上，俄罗斯人富有同情心，随时准备给予外国人帮助。
Интересный факт о России № 46
В 2002-м году по рейтингу ЮНЕСКО Екатеринбург вошёл в список 12-ти идеальных городов мира.
В 2002-м году по рейтингу ЮНЕСКО Екатеринбург вошёл в список 12-ти идеальных городов мира.
关于俄罗斯有趣的现象№46
根据联合国教科文组织的评定，2002年叶卡捷琳堡将入围全球12个理想城市。
根据联合国教科文组织的评定，2002年叶卡捷琳堡将入围全球12个理想城市。
Интересный факт о России № 47
Самый большой когда-либо отлитый колокол – российский Царь-колокол работы мастеров Ивана Фёдоровича Моторина и его сына Михаила. Вес Царь-колокола 12327 пудов и 19 фунтов, то есть 201 тонна 924 килограмма. Его высота – 6 метров 14 сантиметров.
Самый большой когда-либо отлитый колокол – российский Царь-колокол работы мастеров Ивана Фёдоровича Моторина и его сына Михаила. Вес Царь-колокола 12327 пудов и 19 фунтов, то есть 201 тонна 924 килограмма. Его высота – 6 метров 14 сантиметров.
关于俄罗斯有趣的现象№47
有史以来最大的钟 —— 俄罗斯沙皇钟的创造者是伊万·费奥多罗维奇·马丁林和他的儿子米哈伊尔。沙皇钟的重量是12327俄担19磅，即201吨924公斤。 它的高度是6.14米。
有史以来最大的钟 —— 俄罗斯沙皇钟的创造者是伊万·费奥多罗维奇·马丁林和他的儿子米哈伊尔。沙皇钟的重量是12327俄担19磅，即201吨924公斤。 它的高度是6.14米。
Интересный факт о России № 48
Город Суздаль занимает всего 15 квадратных километров площади и имеет чуть более 10000 человек населения. При этом в Суздале 53 храма.
Город Суздаль занимает всего 15 квадратных километров площади и имеет чуть более 10000 человек населения. При этом в Суздале 53 храма.
关于俄罗斯有趣的现象№48
苏兹达里市占地面积仅15平方公里，有1万多人。与此同时，苏兹达里市有53座寺庙。
苏兹达里市占地面积仅15平方公里，有1万多人。与此同时，苏兹达里市有53座寺庙。
声明:
本文由沪江俄语翻译整理，
素材参考自
转载请注明出处。
如有不妥，敬请指正。
