普京：俄罗斯在人口问题上进入艰难时期

Россия вошла в сложный демографический период, снижается рождаемость.Об этом заявил президент России Владимир Путин, выступая с посланием Федеральному собранию.
俄罗斯总统普京在发表发表国情咨文时表示，俄罗斯在人口问题上进入一个艰难时期，出生率正在下降。

"Россия вошла сейчас в очень сложный демографический период. Рождаемость снижается... Но это не значит, что мы должны принять такую ситуацию. Мы на рубеже 2023-2024 годов сможем добиться возобновления естественного прироста населения", - сказал Путин.
普京说：“俄罗斯现在人口问题上进入了一个非常艰难的时期，出生率正在下降......但这并不意味着我们应该接受这种情况，在2023-2024年之际，我们将能够恢复人口自然增长。”

По словам Путина, оказание помощи семьям является общей задачей как для государства, так и для гражданского общества. Из-за огромных людских потерь в 20 веке, в частности, после Великой Отечественной войны и развала СССР, демография России серьезно пострадала, и необходимо сделать так.
普京认为，向家庭提供援助是国家和民间社会的共同任务。俄罗斯的人口大量消减，是由于20世纪伟大卫国战争期间伤亡巨大以及苏联解体后困难时期造成的。

В 2018-м году впервые за 10 лет население России сократилось - на 87 тысяч человек.На 1 января 2019 года в стране жили 146,79 миллиона человек.
2018年，俄罗斯人口减少了8.7万人，这是10年来首次出现负增长。截止2019年1月1日，俄罗斯总人口为1.4679亿人。

По его словам, страна в 2023-2024-х годах должна добиться возобновления естественного прироста населения.
据普京说，预计2023年至2024年俄罗斯将恢复人口自然增长。