近日，Netflix公司宣布获得加夫列尔·加西亚·马尔克斯的长篇小说《百年孤独》的影视版权。这部小说将以西班牙语剧集的形式拍摄。拍摄项目的执行制片人将由作家的儿子罗德里戈·加西亚和冈萨洛·加西亚·巴尔查担任。

Netflix приобрела права на экранизацию романа "Сто лет одиночества"
Netflix获得长篇小说《百年孤独》的影视版权

Компания Netflix в среду объявила о приобретении прав на экранизацию романа Габриэля Гарсиа Маркеса "Сто лет одиночества". Как сообщается в пресс-релизе стримингового сервиса, произведение будет перенесено на экран впервые.
2019年3月6日，Netflix公司宣布获得加夫列尔·加西亚·马尔克斯的长篇小说《百年孤独》的影视版权。如流媒体服务公司（Netflix）的稿所述，这部作品将首次被搬上荧幕。

Роман будет экранизирован в формате сериала на испанском языке. Исполнительными продюсерами проекта выступят сыновья писателя Родриго Гарсиа и Гонсало Гарсиа Барча. Съемки будут проходить главным образом в Колумбии.
这部小说将以西班牙语剧集的形式拍摄。拍摄项目的执行制片人将由作家的儿子罗德里戈·加西亚和贡萨洛·加西亚·巴尔查担任。拍摄将主要在哥伦比亚进行。

"Мы рады поддержать в этом деле Netflix и кинематографистов и с нетерпением ждем окончательного результата", - заявил Родриго Гарсиа. Он отметил, что на протяжении десятилетий его отец не хотел продавать права на экранизацию "Ста лет одиночества", так как был обеспокоен, что историю будет невозможно уместить в рамки одной киноленты. Кроме того, писатель был уверен, что адаптация должна быть испаноязычной.
罗德里戈·加西亚称：“我们很高兴在这件事上支持Netflix和影视工作者，我们非常期待最终的结果。”他指出，几十年来，他的父亲并不想出售《百年孤独》的影视版权，因为担心，一部影片不足以囊括整个历史。此外，作家认为，改编应是西班牙语式的。

В свою очередь Гарсиа Барча рассказал изданию El Tiempo, что "сериалы переживают расцвет. Учитывая популярность Netflix и возможности компании, картина привлечет внимание большой аудитории". Он также подчеркнул, что современные возможности индустрии кино позволяют продемонстрировать "магический реализм" романа и невероятные приключения героев в наиболее яркой и живой манере. Гарсиа Барча не сообщил имен вероятного режиссера будущего сериала и возможных исполнителей главных ролей.
另外，加西亚·巴尔查向哥伦比亚《时代报》表示，影视剧正在蓬勃发展。鉴于Netflix的人气和公司的能力，影片定能吸引大量观众的注意。他还强调，影视行业的现代化能力使得能够以最生动活泼的方式展现小说的“魔幻现实主义”和人物的不可思议的冒险经历。加西亚·巴尔查没有透露未来剧集的可能导演以及主要角色的可能扮演者。

Габриэль Гарсиа Маркес (1927-2014) - автор романов "Сто лет одиночества" (1967), "Осень патриарха" (1975), "Любовь во время холеры" (1985). В 1982 году писателю была присуждена Нобелевская премия по литературе. Маркес стал первым колумбийцем, получившим эту награду.
加夫列尔·加西亚·马尔克斯（1927-2014）——长篇小说《百年孤独》（1967）、《族长的秋天》（1975）和《霍乱时期的爱情》（1985）的作者。1982年，加西亚·马尔克斯被授予诺贝尔文学奖。他是第一位获此殊荣的哥伦比亚人。