普京向俄罗斯妇女祝贺三八妇女节

Президент России Владимир Путин поздравил российских женщин с 8 Марта.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京3月8日向全体俄罗斯妇女表示祝贺。

По словам российского лидера, в Международный женский день все мужчины спешат признаться в теплых чувствах и сказать искренние слова женам, мамам, бабушкам, сестрам, дочерям и коллегам. Он отметил созидательность и безграничную душевную щедрость женщин, без которых трудно представить развитие страны.
根据俄罗斯领导人的祝贺词说，在国际妇女节，所有男性都应该向自己的妻子、母亲、祖母、姐妹、女儿和同事表达温暖的祝福并说出真诚的话语。普京强调称，如果没有伟大俄罗斯女性的创造性贡献，俄罗斯的历史和国家发展难以想象。

Путин заявил, что в характере россиянок всегда есть цель достигать успехов.
普京说，在俄罗斯妇女的性格中始终保持着一颗追求成功的心。

«Вы успеваете всё: и на работе, и дома — и остаетесь красивыми, яркими, очаровательными, центром притяжения всей семьи, объединяете ее своей любовью, способной вдохновить и поддержать, согреть и утешить», — отметил президент.
总统指出：“你们（妇女们）管理着一切：无论是在工作上还是在生活中，你们都始终保持着美丽、鲜艳、动人，你们是整个家庭的中心，你们用爱给予我们鼓励和支持，温暖和舒适。”

В своем поздравлении он также поблагодарил матерей за «любовь, понимание и прощение».
在普京的祝贺词中，他还感谢母亲的“爱，理解和宽容”。

— Вам дано пройти весь путь создания новой жизни — рождения ребёнка. Это великое счастье материнства, воспитания детей всегда преображает мир, наполняет его добротой, нежностью и милосердием, утверждает те традиционные ценности, которыми всегда была сильна Россия, — продолжил президент.
 
总统继续说道：“你们创造着新的生命——孕育孩子。这种母性的幸福，总是改变着世界，让世界充满仁慈，温柔和同情，贯彻着俄罗斯强大的传统价值观。“

Президент также пожелал женщинам здоровья и счастья. Стоит добавить, что глава государства разослал некоторым россиянкам персональные открытки.
总统还祝愿俄罗斯妇女们健康和幸福。顺便一说，普京总统向一些俄罗斯妇女赠送了精美的明信片。

7 марта ВЦИОМ сообщил, какой подарок хотят получить представительницы слабого пола в Международный женский день. На первом месте оказался отдых — 38% не откажутся от турпутевок, 36% просто будут рады цветам, а 23% — билету в театр.
3月7日，全俄舆论中心发布的一项调查：女性在国际妇女节的时候想要得到什么礼物。38％的人希望得到一次旅行，36％的人对鲜花感到满意，23％的人希望得到剧院门票。