Ученые говорят, что даже ваш питомец может рассказать о том, какой вы человек.
从你养的宠物就可以知道你是一个什么样的人

Кажется, уже давно пора привыкнуть к тому, что окружающие вас вещи могут рассказать о том, какой вы человек. Домашние животные не исключение: не зря же говорят, что они похожи на своих хозяев. Эндрю Роуэн, директор центра для животных, сказал: «Через своих питомцев люди делают заявление о себе». Так вот, братья ваши меньшие могут не только быть похожими на вас внешне, но еще и выдать общественности интересную информацию о вашем характере.
你周围的物件可以说明你是个什么样的人。 宠物也不例外：它们被认为和主人相像。 动物研究中心主任安德鲁·罗恩说：“人们借助宠物对自己做出说明。” 所以，你养的小家伙不仅可以在外观上与你相像，还可以间接告诉大家你性格中有趣的一面。

Собаки
蠢萌汪星人

Исследование, проведенное департаментом психологии Университета Майами в Оксфорде, говорит о том, что владельцы собак имеют более крепкое здоровье, они лучше справляются со стрессом и менее подвержены депрессии. А в исследовании Университета Миссури отмечается, что менее депрессивными являются те женщины и одинокие люди, у которых есть собака. Животное в таком случае помогает скрасить одиночество, добавляя в жизнь тепло и уют.
迈阿密大学牛津分校心理学系进行的一项研究表明，狗主人拥有更好的健康状况，能更好地应对压力，从而不易患抑郁症。密苏里大学的研究指出，那些有狗的女性和单身人士不那么容易沮丧。在这种情况下，动物有助于减少孤独感，为生活增添温暖和舒适感。

В 2010 году исследование о «Большой пятерке», которая характеризует человека, выявило, что владельцы собак в большинстве своем экстраверты. Качеством, отличающим таких людей, была названа добросовестность. Также исследование утверждает, что люди с собаками одни из самых веселых.
2010年，一项针对个人的五大研究表明，养狗人大多是外向型。这些人最突出的品质是诚实。此外，该研究还指出，养狗的人是最乐天的一类。

Коты
傲娇喵星人

Владельцы котов в отличие от тех, у кого есть собака, более склонны к поведению интроверта и нонконформиста, также у них выше уровень интеллигентности, об этом говорит исследование Университета Кэрролла. Все то же исследование 2010 года о «Большой пятерке» относительно владельцев котов говорит, что они более креативны, предприимчивы.
根据卡罗尔大学的一项研究，养猫的人不像那些养狗的人，他们更内向和不顺从的行为，他们也拥有更高的智力。2010年进行的关于猫主人的五大研究表明，他们更有创造力，喜欢冒险。

Профессор психологии Дениз Гастелло отмечает, что люди склонны выбирать себе животных исходя именно из своих личных характеристик, поэтому те, кто более независим и самостоятелен, предпочитают заводить именно представителей семейства кошачьих.
心理学教授丹尼斯·卡斯特罗指出，人们倾向于根据自己的个人特征选择宠物，因此那些比较独立的人更喜欢猫科动物。

Рептилии
冷酷爬行动物

Из всех владельцев домашних животных обладатели рептилий, согласно исследованию Университета Хартфордшира, самые независимые. Люди с такими питомцами менее веселые, если сравнивать с собаководами, и меньше нуждаются в компании.
根据赫特福德大学的一项研究，在所有宠物主人中，爬行动物饲养者是最独立的。与狗饲养者相比，养爬行宠物的人不那么乐天，也不那么需要陪伴。

Птицы
鸟类

Владельцы птиц еще более открыты к социальному взаимодействию, чем даже владельцы собак. Согласно данным опроса 2010 года, люди, у которых в качестве домашнего питомца птицы, удовлетворены своей работой больше остальных. Чаще всего эти люди занимают рабочие ниши в сфере рекламы, продаж, администрирования и строительства.
与狗主人相比，养鸟类的人对社交互动持更加开放的态度。2010年的调查显示，养鸟作为宠物的人对自己的工作比其他人感到更满意。大多数情况下，这些人在广告、销售、管理和建筑方面占据一席之地。

Рыбы
七秒钟记忆的鱼

Владельцы рыб считаются замкнутыми, но в то же время они отличаются разнообразием в своем образе жизни и ценностных убеждениях. Исследование Университета Орегона выявило, что рыбы характеризуют людей как менее пессимистичных и менее циничных. Плюс к этому любители птиц не так сильно интересуются материальной роскошью, отдавая предпочтение свободе.
养鱼的人被认为是自我封闭的，但与此同时，他们的生活方式和价值观念也各不相同。俄勒冈大学的一项研究表明，鱼表明饲养者不那么悲观，也不那么愤世嫉俗。此外，鱼类爱好者对奢侈品并不那么感兴趣，他们更喜欢自由。

Кролики и грызуны
软萌兔子和啮齿类动物

Владельцы кроликов определяются как интроверты, склонные к невротичности. Кроме того, проведенный опрос показал, что люди с кроликами склонны к творчеству, новым открытиям, а также предпочитают рано вставать. Еще один опрос выявил, что владельцы морских свинок, как и кроликов, более склонны к поведению интроверта.
兔子主人被认为是有些神经质的内向型。 此外，一项调查显示，养兔子的人有创造力、善于发现和经历，喜欢早起。另一项调查发现，像养兔子的人一样，都比较内向。

Есть ли у вас домашние животные? Может, вы замечали, что они похожи на вас по характеру?
你有宠物吗？ 也许你也注意到了，它们在性格上与你有相似之处？