幸福，是一个抽象但真实的概念。近日，全俄社会舆论研究中心公布的材料显示，约86%的俄罗斯人自称感到幸福，这是近24年以来最高的数据。其中，令人感到幸福的原因有家庭，自己和亲人的健康，孩子和一份好工作等等。

Почти 90% россиян считают себя счастливыми
近90%的俄罗斯人感到幸福

Около 86% россиян называют себя счастливыми, это самый высокий показатель за последние 24 года, следует из материалов Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), опубликованных в четверг.
全俄社会舆论研究中心周四公布的材料显示，约86%的俄罗斯人自称感到幸福，这是近24年以来最高的数据。

"Уровень счастья россиян, по субъективным ощущениям, составляет 86% - максимальный показатель за все годы измерений", - говорится в сообщении. Отмечается, что чаще чувствуют себя счастливыми люди в возрасте от 25 до 34 лет и люди с высоким материальным положением.
报告称：“俄罗斯人的幸福指数，凭主观感觉，是86%。这是所有考量年份中最高的数据。”值得注意的是，25-34岁年龄段的人群和物质条件较好的人群更常感到幸福。

По данным опроса, счастливыми россиян делают "семья (33%), собственное здоровье и здоровье близких (21%), а также дети и хорошая работа (18% и 17% соответственно)".
调查数据显示，33%的俄罗斯人认为，“家庭”使他们感到幸福；21%的人认为，“自己和亲人的健康”使他们感到幸福；另外，分别有18%和17%的人认为，“孩子”和“一份好工作”使他们感到幸福。

Среди причин, делающих россиян несчастными лидируют нехватка материальных средств и плохое положение дел в стране (по 11%). Плохое здоровье является причиной несчастья 6% опрошенных.
令俄罗斯人感到不幸福的原因主要是物资缺乏和国家状况不好（各占11%）。6%的受访者表示，健康状况不佳是不幸福的原因。

Инициативный всероссийский опрос проведен 14 апреля 2019 года. В опросе приняли участие 1,6 тыс. респондентов в возрасте от 18 лет.
这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年4月14日进行。共有1600名18岁及以上的受访者参与调查。