«Троица» Андрей Рублев. 1411年

《三圣图》安德烈·鲁勃廖夫

До наших дней сохранилось лишь несколько работ, которые ученые достоверно приписывают легендарному Андрею Рублеву. Икона «Троица» - самая известная и ценная реликвия.

直到今天，被科学家们称为传奇的安德烈·鲁勃廖夫的作品只有少数留存了下来。其中圣像画《三圣图》是最著名且最有价值的遗物。

 

«Всадница»Карл Брюллов. 1832

《女骑手》卡尔·布留洛夫

Карл Брюллов долгое время жил в Италии, и эту картину написал в Милане по заказу графини Юлии Самойловой.

卡尔·布留洛夫在意大利生活过很久，这幅画是由伯爵夫人尤利娅·萨莫伊洛娃为原型在米兰画的。

 

«Явление Христа народу» Александр Иванов. 1837—57

《基督显圣》亚历山大·伊万诺夫

Картину Иванова купил император Александр II и отдал в дар Румянцевскому музею, откуда в 1924 году она поступила в Третьяковскую галерею.

伊万诺夫的画作被亚历山大二世买下，并捐赠给鲁缅采夫博物馆，后在1924年被转移到特列季亚科夫画廊。

 

«Завтрак аристократа» Павел Федотов. 1849-50

《贵族的早餐》巴维尔·费多托夫

Федотов - настоящий мастер жанровой живописи. В каждом полотне можно бесконечно наблюдать детали.

费多托夫是真正的写生画大师。在他的每幅画布上都可以无限地观察其细节。

 

«Тройка» Василий Перов. 1866

《三套车》瓦西里·佩罗夫

Василий Перов был одним из первых, кто писал полотна на социальные темы и мастерски поднимал острые вопросы. Страдающие дети, везущие тяжелые бочки с водой и общий тон картины говорит о безысходности положения.

瓦西里·佩罗夫是首先以社会题材作画并提出尖锐问题的人之一。受苦的孩子，背着沉重的水桶，且这幅画的整体基调是描绘绝望的处境。

 

«Грачи прилетели» Алексей Саврасов. 1871

《白嘴鸦归来》阿列克谢·萨夫拉索夫

Этот пейзаж считается новаторским в русском искусстве. Никто до Саврасова не изображал природу так реалистично «грустно». Серые березы, весеннее половодье и церквушка - современники считали, что художник отразил саму русскую душу.

这幅风景画被认为是俄罗斯艺术的创新。在萨夫拉索夫之前没有人像这样“悲伤地”描绘自然。灰色的桦树，春汛和教堂。同时现代人认为，萨夫拉索夫反映了俄罗斯的灵魂。

 

«Аленушка» Виктор Васнецов. 1881

《阿廖努什卡》维克多·瓦斯涅佐夫

Васнецов долго вынашивал замысел «Аленушки» и однажды у пруда в усадьбе Абрамцево случайно увидел простоволосую крестьянку, тогда сформировался сюжет картины.

瓦斯涅佐夫长期以来一直在构思《阿廖努什卡》，有一次在阿布拉姆采沃庄园的池塘边，他偶然看到一位没戴头巾的农妇，然后便形成了画中的情节。

 

«Неизвестная» Иван Крамской. 1883

《无名女郎》伊万·克拉姆斯柯依

На одном из самых известных произведений Крамского изображена девушка в открытом экипаже на Невском проспекте в Петербурге. Историки до сих пор гадают, кто послужил художники моделью.

克拉姆斯柯依最著名的作品之一描绘了一个女孩坐在圣彼得堡涅夫斯基大街上的一辆开放式马车里。历史学家们至今仍不知道其原型是谁。

 

«Боярыня Морозова» Василий Суриков. 1884-87

《女贵族莫洛佐娃》瓦西里·苏里科夫

Мощная многофигурная композиция изображает исторический факт - в качестве наказания за отказ принять церковную реформу в монастырь отправляют закованную в кандалы боярыню, а она показывает толпе старообрядческий знак - двуперстие.

一幅强有力的多人物构图描绘了一个史实，作为对拒绝接受教会改革的惩罚，一名戴着镣铐的女子被送到修道院，她向人群展示了一个老信徒的标志——两指。

（据说宗教改革不准旧教徒象过去一样用两个手指划十字，而要改用三个手指，莫格佐娃举两指，表明其仍坚持旧的仪式信仰，反对宗故改革。）

 

«Иван Грозный и сын его Иван» Илья Репин. 6 ноября 1581 года. 1885

《伊凡雷帝和他的儿子》伊利亚·列宾

Царь Иван Грозный убил своего сына, в гневе нанеся ему удар посохом в висок.

伊凡雷帝在愤怒中用手杖打他的儿子，并杀死了他。

 

«Девочка с персиками» Валентин Серов. 1887

《少女与桃子》瓦连京·谢罗夫

Одна из самых известных картин живописца была написана в Абрамцево, а позировала для нее дочь мецената Саввы Мамонтова. Причина любви к ней зрителей - в невероятной свежести и беззаботности детства, которыми буквально светится картина.

谢罗夫最著名的画作之一是在阿布拉姆采沃庄园画的，以赞助人萨夫·马蒙托夫的女儿为原型。人们喜欢她的原因，是童年那难以置信的新鲜和无忧无虑，这幅画真的很让人眼前一亮。

 

«Утро в сосновом лесу» Иван Шишкин. 1889

《松树林的早晨》伊万·希什金

Вечнозеленый хвойный лес - излюбленный мотив художника Шишкина. Сюжет картины знаком каждому, ведь еще в СССР ее растиражировали на обертке конфет «Мишка косолапый».

常绿针叶林是希什金最喜欢的主题。画的情节大家都熟悉，在苏联时期，这幅画被印在«Мишка косолапый»糖果的包装上。

 

«Демон» Михаил Врубель. 1890

《恶魔》米哈伊尔·弗鲁别利

Это лишь один из врубелевских демонов и шедевр русского символизма. Картина олицетворяет вечную борьбу мятежного духа: красивый и могучий демон с печалью смотрит на мир вокруг, который меняется и словно преломляется кристаллами.

这是弗鲁别利所画的恶魔之一，也是俄罗斯象征主义的杰作。这幅画代表了叛逆精神的永恒斗争，一个美丽又强大的恶魔悲伤地看着他周围的世界，这个世界正在发生变化，似乎被水晶折射。

 

«Над вечным покоем» Исаак Левитан. 1894

《永恒的寂静》伊萨克·列维坦

Ученик Саврасова, автора «Грачи прилетели», Левитан перенял и довел до совершенства его видение русского пейзажа, меланхоличного и щемящего душу. Картина считается одной из самых «русских» в живописи.

列维坦是《白嘴鸦归来》的作者萨夫拉索夫的学生。列维坦采用并完善了萨夫拉索夫对俄罗斯风景画的看法，忧郁和破碎的灵魂。这幅画被认为是写生画中“最俄罗斯”的一幅。