当代社会个人主义和利己主义盛行，人们逐渐忽视互帮互助的重要性，这无疑会对社会产生危害。今日听力小短文的关键词是：индивидуализм（个人主义）、взаимовыручка и взаимопомощь（互帮互助）、эгоизм（利己主义），让我们一起来听听吧！

 

生词：

  1. Культивироваться：1、 栽培，培植;种植；2、培养;推广, 推行
  2. Взаимовыручка：互相救助, 互相支援
  3. Противоположный：1) (расположенный напротив) 对面的；2) (несходный) 相反[的], [相]对立[的]
  4. Гласить：несов.说, 谓
  5. Переплетаться-переплестись：1) 编在一起 ; 纠结在一起；2) (сцепляться) 交叉；3) [互相]交错; (перемешиваться) 搅在一起
  6. Примитивный：1) (простейший) [极]简单的, [极]简陋的；2) (недостаточно глубокий) 粗浅的；3) (неразвитый) 蒙昧无知的; (малокультурный) 文化水平不高的
  7. Эгоизм：利己主义

 

 

原文：

«В ОБЩЕСТВЕ, ГДЕ КУЛЬТИВИРУЕТСЯ ИДЕЯ ИНДИВИДУАЛИЗМА»

在一个提倡个人主义的社会中

В обществе, где культивируется идея индивидуализма, многие забыли о таких вещах как взаимовыручка и взаимопомощь.

在一个提倡个人主义的社会中，许多人忘记了互帮互助。

Человеческое общество как раз сформировалось и продолжает существовать, благодаря общему делу и помощи слабым, благодаря тому, что каждый из нас дополняет друг друга.

人类社会的形成与延续有赖于公共事业、对弱者的帮助以及人与人之间的互补。

И как теперь мы можем поддерживать совершенно противоположную точку зрения, гласящую о том, что нет иных интересов кроме наших собственных?

现在，我们怎么能支持一种完全相反的、宣称除了我们自己的利益之外没有其他利益的观点呢？

И дело тут даже не в том, что это звучит эгоистично, дело в том, что именно в этом вопросе переплетаются личные и общественные интересы.

而且，问题甚至都不在于这个观点本身听起来很自私，而在于个人利益和社会利益交织在一起的问题。
Понимаете, насколько это глубже чем, кажется?

你是否意识到这比它看起来要深刻得多？

Ведь индивидуализм разрушает общество, а стало быть, и ослабляет каждого из нас.

个人主义正在摧毁社会，从而削弱我们每个人。

И только взаимная поддержка может сохранить и укрепить общество.

只有互帮互助才能维护和巩固社会。

И что же больше отвечает нашим общим интересам: взаимная выручка или примитивный эгоизм?

什么更符合我们共同的利益：互相帮助还是粗浅的利己主义？

Здесь двух мнений быть не может.

显然，第二种观点在这里是行不通的。

Мы должны помогать друг другу, если хотим все вместе жить хорошо и ни от кого не зависеть.

如果我们想过得好，且不依赖于任何人，我们就应当互相帮助。

И помогая людям в трудную минуту не надо ждать благодарности, надо просто помогать, не ища для себя выгоды, и тогда и тебе в ответ помогут, обязательно.

在困难的时刻帮助他人不应期待回报，只需要伸出援助之手，而不需要为自己谋利。当然，作为回报，他们也会帮助你，这是肯定的。