В одних странах, которые входили в СССР, сейчас русский язык имеет официальный статус и свободно используется для повседневного общения, в других он почти полностью искоренён, а в третьих люди хотят и говорят по-русски, но власти всеми возможными способами борются с этим.

在前苏联加盟国中，一些国家仍保留俄语作为官方语言，在日常交际中自由使用；另外一些国家则已经完全不再使用俄语；另外还有一些国家的人民依旧想继续使用俄语，但其当局却在以各种方式试图改变这一点。

那就让我们一起来看看前苏联时期各加盟共和国的俄语使用情况如何吧！

Азербайджан

阿塞拜疆

Официальный язык — азербайджанский (тюркская группа языков). В действующей Конституции Азербайджана положение о статусе русского языка не регламентируется.

阿塞拜疆的官方用语是阿塞拜疆语（突厥语系）。阿塞拜疆的现行宪法中没有具体规定俄语的地位。

Статья 21 Конституции гласит, что Азербайджанская Республика обеспечивает свободное использование и развитие других языков, на которых говорит население.

其宪法第21条规定，阿塞拜疆共和国应确保人民可自由使用和发展其他语言。

 

Армения

亚美尼亚

В Конституции Армении статус русского языка не определен. Государственный язык — армянский

亚美尼亚宪法没有规定俄语的地位。目前官方语言为亚美尼亚语。

В стране кроме армянского (точнее, восточно-армянского) языка, распространены русский (им владеют около 70 % населения) и английский языки, а также курдский как язык самого многочисленного национального меньшинства".

在亚美尼亚，常用语言除了亚美尼亚语（更准确地说是东亚美尼亚语）外，还有俄语（约 70% 的亚美尼亚人说俄语）和英语，以及作为最大少数民族语言的库尔德语。

 

Белоруссия

白罗斯

Статус русского языка закреплен в Конституции Республики Беларусь 1994 года (статья 17), где он признается государственным наряду с белорусским.

1994年白罗斯共和国宪法（第 17 条）中规定，俄语与白罗斯语为官方用语。

В повседневной жизни в белорусском обществе преобладает русский язык, так по переписи 2019 года 6 718 557 человек (71,4 % всего населения) заявили, что дома говорят по-русски, в том числе у этнических белорусов эта доля составляет 61,4 %.

在白罗斯的日常交际中，俄语占主导地位。根据2019年的人口普查，有6,718,557人（占总人口的71.4%）表示在家里说俄语，其中包括占调查人数61.4%的白罗斯民族。

 

Грузия

格鲁吉亚

Грузия с древности известна как одна из самых многонациональных и многоязычных стран Кавказа. В общей сложности в стране говорят на 23 языках из шести различных языковых семей.

格鲁吉亚自古以来就是高加索地区民族最多和语言种类最多的国家之一。目前，国内使用的是来自6个不同语系的23 种语言。

В стране кроме грузинского языка( им владеют около 87 %) , распространены азербайджанский(6.23%), армянский(3.9%)  и русский (1.24%).

其中，除了格鲁吉亚语（约87%的格鲁吉亚人使用）以外，还有阿塞拜疆语（6.23%），亚美尼亚语（3.9%）以及俄语（1.24%）。

 

Казахстан

哈萨克斯坦

Казахстан официально является двуязычной страной. Казахский язык , который понимают 83,1 % населения, имеет статус государственного, в то время как русский язык, который сознают большинство казахстанцев, объявлен официальным и обычно используется в деловом, правительственном и межэтническом общении, хотя казахский язык постепенно вытесняет его..

哈萨克斯坦在官方上为双语国家。83.1%的哈萨克人会说哈萨克语，使其具有国家语言地位。与此同时，大多数哈萨克人掌握的俄语则被认定为官方语言。通常用于商贸、政治和各民族间的交流，然而哈萨克语正在逐渐取代俄语的地位。

 

Киргизия

吉尔吉斯斯坦

Сейчас государственным языком Киргизии является киргизский, русский язык имеет статус официального (в Киргизии официальный статус ниже, чем статус государственного).

当今吉尔吉斯斯坦的国家语言是吉尔吉斯语，俄语具有官方语言地位（在吉尔吉斯斯坦，官方语言地位要低于国家语言地位）。

Согласно переписи 2009 года, для 4,1 млн человек киргизский является родным или вторым языком и для 2,5 млн человек родным или вторым языком является русский язык.

根据2009年的人口普查，410 万吉尔吉斯斯坦人的母语或第二语言是吉尔吉斯语，250 万吉尔吉斯斯坦人的母语或第二语言是俄语。

 

Латвия

拉脱维亚

Русскому языку присвоен статус иностранного языка согласно закону "О государственном языке" 1999 года.

在1999 年颁布的《国家语言法》中，俄语被认定为外语。

Государственный язык в Латвии — латышский. Распространённым языком бытового общения также является русский.

拉脱维亚的官方语言是拉脱维亚语。而俄语则是日常交流的通用语言。

 

Литва

立陶宛

Государственным языком Литвы является литовский язык, один из балтийских языков, родной для 84,1 % населения Литвы (около 2,45 млн человек). По данным переписи 2021 года, 60,6 % населения Литвы владеют русским языком.

立陶宛的国家语言是立陶宛语，是波罗的海语言之一，是84.1%立陶宛人（约245万人）的母语。根据2021 年的人口普查数据，60.6%的立陶宛人会说俄语。

 

Молдавия

摩尔多瓦

В Конституции Молдавии официальным языком государства назван «молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики».

在摩尔多瓦宪法中，国家的官方语言是“以拉丁文为基础的摩尔多瓦语”。

В  Приднестровской Молдавской Республике (ПМР) согласно статье 12 Конституции ПМР 1995 года, русский язык является официальным наряду с молдавским и украинским.

根据1995年《德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国宪法》第12条，俄语与摩尔多瓦语、乌克兰语一样是官方语言。

 

Таджикистан

塔吉克斯坦

Государственным и официальным языком Республики Таджикистан является таджикский язык, считающийся некоторыми лингвистами этнолектом персидского языка.

塔吉克斯坦共和国的国家语言和官方语言是塔吉克语，一些语言学家认为塔吉克语属于波斯语系。

Русский язык согласно Конституции республики официально признан «языком межнационального общения». Делопроизводство на нём практически не ведётся.

在宪法中，俄语被官方认定为“民族间交流的语言”。但少有（俄语）书面资料。

 

Туркмения

土库曼斯坦

Государственным языком Туркменистана является туркменский язык, относящийся к огузской группе тюркских языков.

土库曼斯坦的国家语言为土库曼语，属突厥语奥古兹语系。

В Туркменистане, кроме туркменского языка, широко распространён русский, а также используются английский, узбекский и белуджский (в нескольких деревнях Марыйского оазиса) языки.

在土库曼斯坦，除了土库曼语外，俄语、英语、乌兹别克语和俾路支语（在马雷州部分村庄中）等语言也被广泛使用。

 

Узбекистан

乌兹别克斯坦

Государственным языком Узбекистана является узбекский. Второй по значимости — русский язык, которым владеет определённая часть населения и он имеет широкое распространение в стране. Владение русским языком у жителей городов гораздо лучше, чем у жителей сельской местности. Хотя русский язык не имеет никакого статуса в стране, значительная часть официальных документов, отчётов и т. п. издаются или дублируются на русском языке, данный язык имеет широкое распространение во всех сферах деятельности. В школах преподавание русского языка является обязательным и его изучают со второго класса. 

乌兹别克斯坦的国家语言是乌兹别克语。第二重要的语言是俄语，很多人会说俄语并将其广泛使用。城市居民的俄语水平明显好于农村居民。虽然俄语在乌兹别克没有官方认定的地位，但很多官方文件、报告等（书面资料）都是用俄语出版或重制的，俄语在所有行业领域均被广泛使用。俄语是学校里的必修课，（学生们）从二年级开始学习俄语。

 

Украина

乌克兰

Согласно ст. 10 Конституции Украины, единственным государственным языком является украинский. Украинский язык более распространён в центральной части, на севере и на западе страны, русский — на юге и востоке.

根据乌克兰宪法第十条，乌克兰语是唯一的国家语言。乌克兰中部、北部和西部地区的人通常使用乌克兰语，而南部和东部的人则经常使用俄语。

Согласно данным опроса, проведённого в 2004 году Киевским международным институтом социологии (КМИС), на русском языке проще общаться дома для 45 % населения Украины, тогда как на украинском — 42 %, одинаково легко общаться на обоих языках — 13 %.

根据基辅国际社会学研究所2004年进行的一项调查，45%的乌克兰人在家中更常用俄语交流，42%则是用乌克兰语，同时使用两种语言的占13%。

 

Эстония

爱沙尼亚

Официальным языком Эстонии является эстонский, относящийся к прибалтийско-финской ветви финно-угорской семьи языков.
爱沙尼亚的官方语言是爱沙尼亚语，属于芬兰-乌戈尔语系波罗的海-芬兰语支。

В 1991 году согласно новому Закону о языке независимой Эстонской республики русский был лишён статуса официального и стал считаться иностранным языком, однако он до сих пор широко используется в быту, торговле, рекламе, интернете, СМИ, школах и театральных постановках. рекомендовал Эстонии сделать русский язык вторым государственным, а в 2010 году комитет ООН по борьбе с расовой дискриминацией призвал Эстонию взвесить возможность предоставления публичных услуг на двух языках — русском и эстонском. Тем не менее данные рекомендации были Эстонией отвергнуты как «неадекватные».

1991年，独立的爱沙尼亚共和国的《新语言法》剥夺了俄语的官方地位，将其认定为外语，但它仍然广泛用于日常生活、贸易、广告、互联网、媒体、学校和戏剧作品中。2010年，联合国反种族歧视委员建议爱沙尼亚在公共服务中使用俄语和爱沙尼亚语两种语言。然而，这些建议被爱沙尼亚以“不充分”为由拒绝。