普京经典语录双语对照版来袭！一起为大帝的人格魅力“折腰”吧！

Дайте мне 20 лет,и я верну вам сильную Россию！

给我20年，还你一个强大的俄罗斯！

 

Кто слаб, тот уничтожается.

谁软弱，谁就要被消灭。

 

Я хочу, чтобы граждане воспринимали меня как человека, которого наняли на работу.

我希望公民能把我看作被雇来打工的人。

 

Прощать их - дело Божье, и наша задача - послать их к Богу.

原谅他们（恐怖分子）是上帝的事，我们的任务就是送他们去见上帝。

 

Нельзя больше игнорировать жизнь и смерть пожилых людей и не смотреть, как плачут бедные дети!

不能再不顾老人们的死活，不能再无动于衷地眼见贫穷的孩童哭泣！

Как только кто - то обижается,  должен мгновенно дать отпор.

一旦遭人欺负，瞬间就应当回击。

 

Если России больше нет, то зачем миру этот мир?

俄罗斯都没了，要这个世界干什么？

 

У России только два союзника - армия и флот.

俄罗斯只有两个盟友—陆军和海军。

 

Иногда я падаю, но никогда не притворяюсь.

我偶尔也会颓废，但是从来不装样子。

 

Удача предназначена для идиотов, и нам просто нужно усердно работать.

运气是为白痴准备的，而我们只要努力工作就行。

Мы в раскорячку стоять не умеем, мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее.

我们不会曲着双腿站着，我们要脚踏实地，放眼未来。

 

Я голубь, но у меня очень мощные железные крылья.

我是一只鸽子，但我有非常强大的铁翼。

 

Россия – такая страна, которая никого не боится.

俄罗斯是一个无所畏惧的国家。

 

Быть нашими врагами и друзьями одинаково почетно.

成为我们的敌人和朋友是同样荣幸的事。

 

Все должны раз и навсегда для себя понять: надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место.

所有人都应该永远明白一个道理：法律要时刻遵循，而不是当你被人家抓进那个地方的时候才遵循。

Мы никогда не откажемся от любви к Родине, от веры и традиционных ценностей, от обычаев предков, от уважения ко всем народам и культурам. 

我们不会放弃对祖国的爱，不会放弃信仰和传统价值观，不会放弃前辈们的习俗以及对所有民族与文化的尊重。

 

Сегодня наши бойцы разных национальностей вместе в бою, прикрывают друг друга от пуль и осколков как братья.И в этом сила России, великая, несокрушимая сила нашего единого многонационального народа.

今天，我们各民族的战士们共同战斗，像兄弟一样互相掩护子弹和弹片。这就是俄罗斯的力量所在，我们统一和多民族人民伟大且坚不可摧的力量所在。

 

В каком - то смысле человеку нужно ярко выразить одно качество - это толерантность, которая, на мой взгляд, часто является чем - то решающим.

从某种意义上来说，人需要鲜明地表现出一种品质—宽容，依我看，宽容常常是具有决定意义的东西。