地道的俄语口语又来啦！

本期为大家整理的是在俄罗斯适用于朋友之间互相调侃/开玩笑的口语常用语，一起来学习一下吧！（正式场合并不适用哦，切记~）

1、Вот вздор! 真是胡说！

例：

Вот вздор! Он не такой！

胡说，他不是这样的人！

 

2、Брысь отсюда! 走开！

例：

Брысь отсюда! Это комната босса. Никому сюда нельзя, кроме нас!

快走开！这是老板的房间。除了我们，别人是不准进来的！

А ну, брысь отсюда!

走开！快走！

 

3、Батюшки мои! 我的天呐！

例：

Ах ты батюшки, да ты просто чудо, а?

天呐，你真有办法。

Ой, батюшки, прости, пожалуйста.

喔，我的天呐，对不起。

 

4、Всех благ! 一切顺利！（告别用语）

例：

Значит, делать мне тут теперь нечего? Всех благ!

那么，这儿现在没有我什么事儿了吧？拜拜，祝顺利！

 

5、Как здорово! 太好了！

例：

Это опять ты, как здорово! Без тебя тут было слишком тихо.

很高兴见到你！太好了！你不在我太寂寞了！

Здорово! Kак же это вы так быстро управились?!

好家伙，你们怎么干得这么快啊！

 

6、Держи карман! 你休想！

例：

– Вы и свою шубу мне отдайте...

-- 把您的毛皮大衣也给我吧……

– Так я и отдала. Держи карман шире!

-- 我才不会给你哩。别妄想啦！

 

7、Нашёл дурака! 没有这样的傻瓜！（表示不同意或拒绝做某事）

例：

Нашёл дурака! Ты шутил？

不可能！你在开玩笑吗？

 

8、Золотой мой! 我亲爱的！

例：

Золотой мой! Знаешь, как я по тебе скучаю.

亲爱的！你知道我有多想你吗！

 

9、Только пикни/пикнуть! 敢犟嘴！（表示威胁）

例：

Только пикни! Ты забыл, кто ты？

敢犟嘴！你忘了自己的身份了吗？

Попробуй только пикнуть!

敢犟一句嘴试试！

 

10、Bаляй 来吧、开始吧；继续吧

例：

Валяй. Правда меня не страшит.

来吧，我不害怕真相。

Валяй. Еще одна унция терпения у меня осталась, пожалуй.

继续吧。我还有点儿耐心。

 

11、Как хочет. 随他吧。

例：

-У него плохой характер,никого не слушает.

-他脾气不好，谁都管不了他。

-Как хочет.

-随他去吧。

 

12、Просто беда！糟糕透了，真要命

例：

Просто беда, дождь, похоже, и не думает прекращаться.

真要命，这雨像是不会停了。

 

13、всё равно 无所谓、不在乎

例：

Мне всё равно, сколько тебе лет.

我不在乎你多少岁。

Xотите-верьте, хотите-нет, но я всё равно верю.

不管您信不信，反正我信了。

 

14、байда 胡说八道

例：

Не заливай, это ж байда.

快得了吧，都是胡说八道。

Это же байда. Бай-да.

但那是疯子说梦话—胡言乱语。

 

15、Чёрт!/Иди к чёрту! 见鬼去吧！

例：

Чёрт! Опять опоздал на поезд.

真见鬼! 我又没赶上火车。