我们在表示惊讶时会脱口而出“哇塞、哎呀、哦呦”等口头禅，那你知道在俄语中有哪些语气词也起到这种加强语气的效果吗？一起来看看吧！

1、Вay!哇噻！

例：

Вay! Посмотри на парня напротив, какой красавец!

哇噻！你看对面那男孩，帅呆了！ 

Вay! Там есть бутики всех известных брендов мира.

哇噻！全世界的服装专卖店都在里边儿。

 

2、Ух(ты)  嗬, 咳, 嘿, 哈(表示各种强烈情感)

例：

Ух ты, как я испугался!

嗬, 吓我一跳！

Ух ты! Новую машину купил! Да ещё и Ауди!

哇塞！你买新车了！还是奥迪呢！

 

3、Вот это да! 好(表示赞叹， 赞同)!

例：

Ух ты... Вот это да!

哇…好像很厉害呀！

Вот это да! Поздравляю!

天啦，恭喜你！

 

4、ничего себе! 哇噻；还不错；太不像话了；糟透了

例：

Ничего себе, здесь даже истории можно послушать! Какое замечательное место!

哇，这里还有说书人！氛围真好！

Ничего себе! А он выжил?

呜哇！他没事吧？

 

5、Ого! 哇哦！

例：

Ого! ну и сила!

哇！好大份量!

Ого! С первого взгляда разобралась!

哇好厉害，一眼就能看出来…

6、Ой！哎呀，嘿，咦，呦(表示惊奇, 赞叹, 高兴等)

例：

Ой, как хорошо!

啊, 太好啦！

Ой, что случилось?

咦, 这是怎么回事儿？

 

7、ай да 多么（好）—(表示赞扬、赞许)

例：

Ай да храбрец!

多么勇敢的人呐！

Ай да ну!

嗬，好家伙！

 

8、вот так 哎呀；好一个...；真是！

例：

Вот так герой!

好一个英雄！

Вот так погода! ужасно, того и гляди, что отморозишь уши!

这天气！太糟糕了，快把耳朵冻掉了!

 

9、ай-яй! （常重复使用：ай-ай 或 ай-ай-ай[айяяй]）哎呀呀

例：

Ай, ай, ай! какой голос!

嘿, 嗓子真是太好啦！

Ай, как не стыдно!

哎哟, 真不要脸！（真不害臊！）

 

10、Матушки мои! 我的妈呀！

例：

Ой, батюшки! — вопил он. — Ой, матушки! Ох! Света белого не вижу.

哎呀，我的天呐！— 他大叫道。— 哎呀，妈呀！啊呀！疼死我了。

Матушки, что-то у меня в ходулях ломит...

真见鬼，我的瘸腿又开始痛了。