看俄剧学口语第二弹来啦！本期为大家带来的依然是俄剧《战斗民族养成记》（俄语：《КАК Я СТАЛ РУССКИМ》）。大家在追剧娱乐的同时也可以学学剧中的地道口语表达哦~ 今天，小编为大家整理出了剧中的部分台词，让我们一起看俄剧学俄语吧~

 

стильный 别具风格的；时尚的；时髦的

例：

стильное здание

别具风格的建筑

Какая стильная у тебя стрижка！

你这发型太前卫了！

 

надоедать 使...厌烦；讨厌；腻烦

例：

надоедать кому-либо просьбами

一而再，再而三地请求使人厌烦

O н всем надоел.

大家都讨厌他。

 

придурок 懒汉; 傻瓜; 游手好闲的人

例：

То, что мы не повернем назад, придурок.

所以我们是不会回头的，你这个蠢蛋。

Да придурок один. Ничего сложного.

只是个傻瓜，没什么复杂的。

 

дрянь 废物；垃圾；无用的东西

例：

Не покупай этой дряни!

别买这样没用的东西！

Он - человек-дрянь！

他是个坏蛋！

 

выдохнуть <俚>放心，松口气；放松下来

例：

Можешь выдохнуть. Правда.

是的，你现在可以松口气了。

Выдохнуть?.. В чем дело?

不用紧张？……什么意思？

 

хрен знает <口>鬼才知道；谁知道

例：

До фига тут этого... хрен знает, что это такое.

好大的一堆……不知道什么玩意儿。

Хрен его знает...

谁知道呢……

 

честное слово 实实在在；真话；良心话

例：

Честное слово, это короткий путь.

我发誓，这是条近路。

Пожалуйста-пожалуйста. Я не обижусь. Честное слово.

噢，继续吧。我不会生气的。我保证。

 

принцесса 公主；王妃

例：

принцесса Диана

戴安娜王妃

"Принцесса Хуавэй" (прозвище Мэн Ваньчжоу 孟晚舟)

“华为公主”孟晚舟

 

пошли <口>走吧；走着

例：

Дождь перестал, пошли!

不下雨了，走吧！

Пошли. Живот рычит.

走吧，肚子饿了。

 

со вкусом 有品位；讲究

例： 

Умеешь ты путешествовать со вкусом.

你旅行很有品位啊。

Наконец-то вижу клиента со вкусом! Чего желаете, друг мой?

终于见到位有品味的顾客了！想买点什么，朋友？