Ура! За победу! 解读俄罗斯胜利日的前世今生！

五月是个壮怀热烈的月份，我们刚刚送走五一劳动节和五四青年节这两个伟大的节日，就要迎来俄罗斯人每年的五月九号都要举国欢庆的一大节日—胜利日。胜利日因何而来，又有什么节日传统呢？我们一起来了解一下吧！

首先我们来看两则：

В ночь на 3 мая российский Кремль подвергся нападению, после чего Россия заявила, что это был террористический акт, совершенный Украиной против президента Владимира Путина, и заявила, что хочет наказать Киев.  А теперь появилась информация, что Украина может нанести удар в День Победы в России.

5月3日晚，俄罗斯克里姆林宫遭遇袭击，俄方随后指出这是乌克兰针对总统弗拉基米尔·普京发动的恐怖行动，并宣称要严惩基辅。而现在又有消息显示，乌克兰可能会在俄胜利日当天发动袭击。

Местное время 3 мая 2023 года, Москва, Россия, перед Красной площадью логотип « Беспилотный летательный аппарат».  Мэр Москвы Сергей Собянин заявил, что использование беспилотников в Москве запрещено без специального разрешения местных властей.

当地时间2023年5月3日，俄罗斯莫斯科，红场前的“禁飞无人机”标识。莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁表示，没有当地政府特别批准，禁止在莫斯科使用无人机。

禁飞无人机标识

为什么在五月初的莫斯科会发生恐怖袭击？又为什么政府禁飞无人机？每年的5月9日究竟是什么日子，让俄罗斯这个国家如此的重视？今天，我们就来详细解读俄罗斯这一举国纪念的节日—День победы 胜利日！

普京在胜利日阅兵上讲话

 

День Победы в России ( День победы）  « День победы» - памятный праздник, учрежденный в бывшем Советском Союзе в честь победы над немецким фашизмом.

俄罗斯胜利日（День победы）是前苏联为了纪念战胜德国法西斯而设立的纪念性节日。

Ежегодно 9 мая - день победы бывшего Советского Союза в Великой Отечественной войне и вступления в силу акта о капитуляции Германии.  После обретения независимости Россия сохранила этот праздник и переименовала его в День Победы. 19 апреля 1995 года Государственная Дума (нижняя палата парламента) Российской Федерации приняла постановление о постоянном праздновании Дня Победы, в соответствии с которым 9 мая является всенародным праздником и одним выходным днем по всей стране.

每年的5月9日是前苏联卫国战争胜利、德国投降书生效的日子。俄罗斯独立之后保留了这个节日，并改称为胜利日。1995年4月19日，俄罗斯联邦国家杜马（议会下院）通过了永久纪念胜利日的法令，规定5月9日为全民性节日，全国放假一天。

胜利日阅兵仪式

 

普京2022年在胜利日阅兵上的讲话：

https://v.qq.com/x/cover/mzc00200qr6fm8v/r33367z31bu.html

 

Праздничные традиции: 节日传统：

Имена и фамилии всех погибших за Родину, даже безымянных героев, чтобы зажечь для них торжественный и священный Вечный огонь - славная русская традиция. Каждый год в этот день Россия проводит военный парад, запускает салют и устанавливает стационарные посты у открытого огня на Могиле Неизвестного воина в Москве.

铭记每一个为国牺牲者的姓名，即使是无名英雄，也要为他们点燃庄严神圣的长明火，这是俄罗斯的光荣传统。每年这一天，俄罗斯都要举行阅兵仪式，鸣放礼炮，并在莫斯科的无名战士墓长明火旁设立固定哨位。

鲜花簇拥的长明火

Праздничные мероприятия: 节日活动：

Каждый раз, когда наступает День Победы, люди по-разному отмечают этот исторический момент.  Многие люди носят на груди и руках желто - черную полосатую « георгиевскую ленту», которая считается символом храбрости и победы, другие привязали ленту к антенне автомобиля и зеркалу, а некоторые молодые матери привязали ленту к тележке своего ребенка, что является прекрасным пейзажем на праздновании Дня Победы.  Самыми благочестивыми из них являются ветераны Второй мировой войны, которые являются главными героями этого фестиваля и самыми уважаемыми людьми.

每逢胜利日来临，人们都会以各种方式纪念这一历史性时刻。许多人会在胸前和手臂上佩戴一条黄黑条纹相间、被视为勇敢和胜利象征的“乔治丝带”。还有人把丝带系在汽车天线和反光镜上，更有一些年轻的母亲把丝带系在孩子的小推车上，这也是胜利日纪念活动中的一道亮丽风景。其中最虔诚的是二战老兵，他们是这个节日的主角，也是最受尊敬的人。

乔治丝带

Каждый год в этот день в Москве проходят торжественные митинги и парады в честь Победы, руководители страны отправляются на Красную площадь, чтобы возложить венки к Могиле Неизвестных мучеников и установить стационарные посты у открытого огня Могилы Неизвестных воинов в Москве, а ночью в Москве и городах - героях устраиваются салюты в память о погибших и фейерверки в честь Великой Победы в антифашистской войне.

每年的这一天，莫斯科都要举行隆重的集会和阅兵式庆祝节日。国家领导人会前往红场的无名烈士墓前敬献花圈，并在莫斯科的无名战士墓长明火旁设立固定哨位，夜晚，莫斯科和各英雄城市鸣放礼炮，纪念死难者，并燃放焰火庆祝反法西斯战争取得的伟大胜利。

俄罗斯总统普京向烈士献花

为了铭记这伟大的一天，俄罗斯的作曲家还专门为胜利日谱写了歌曲—胜利之歌，一起来听听吧~

День Победы

弗拉基米尔·哈利托诺夫 词

大卫·杜赫马诺夫 曲

День Победы,как он был от насдалек,

Как в костре потухшем таялуголек.

Были версты, обгорелые, впыли,

-Этот день мы приближали какмогли.

Припев:

Этот День Победы

Порохом пропах,

Это праздник

С сединою на висках.

Это радость Со слезами наглазах.

День Победы! ДеньПобеды! День Победы!

Дни и ночи у мартеновскихпечей

Не смыкала наша Родина очей.

Дни и ночи битву труднуювели -

Этот день мы приближали какмогли.

Припев.

Здравствуй, мама, возвратились мы невсе...

Босиком бы пробежаться поросе!

Пол-Европы прошагали,полземли, -

Этот день мы приближали какмогли.

Припев

 

中文译本：

薛范译配

胜利的日子，似乎离我们遥远，

它像火堆熄灭缭绕一缕烟。

它是路标，已被烧焦不可辩，

那一天靠我们全力来提前。

迎来胜利的一天，

硝烟飘散，迎来佳节，

两鬓白发斑斑。

迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。

胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！

日日夜夜，守在炼钢炉旁边，

我们祖国日夜没有合上眼。

日日夜夜，我们进行殊死战，

那一天靠我们全力来提前。

迎来胜利的一天，

硝烟飘散，迎来佳节，

两鬓白发斑斑。

迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。

胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！

亲爱的妈妈，多想漫游田野间，

但是我们不是全都生还。

万水千山，半个欧洲都走遍，

那一天靠我们全力来提前。

迎来胜利的一天，

硝烟飘散，迎来佳节，

两鬓白发斑斑。

迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。

胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！