Таиланд и Китай вернулись в топ-10 популярных направлений поездок россиян

泰国和中国重登俄罗斯民众十大热门旅游目的地

 

Таиланд и Китай по итогам прошлого года впервые с 2020 года вернулись в десятку главных направлений путешествий россиян, следует из расчетов РИА Новости по данным Единой межведомственной информационно-статистической системы.

根据俄新社收集到的的来自统一跨部门信息和统计系统的数据显示，在刚刚过去的2023年中，泰国和中国自2020年以来首次重登最受俄罗斯民众欢迎十大主要旅游目的地排行榜。

 

Так, Таиланд стал восьмым направлением для поездок россиян: количество путешественников туда подскочило почти в пять раз — до 1,1 миллиона человек. Китай после снятия ковидных ограничений также вернулся в десятку популярнейших стран для путешествий, став девятым — его посетило 966 тысяч человек, что в 5,2 раза больше 2022 года. При этом в 2020 году Таиланд занимал шестое место, а Китай девятое.

泰国在俄罗斯民众旅行目的地中排名第八，人数激增近5倍，达到110万；中国在取消了新冠防疫限制措施后成为最受欢迎的十大旅游目的地之一，排名第九，人数较2022年激增5.2倍，达96.6万人。2020年泰国排名第六，中国排名第九。

 

Абхазия четвертый год подряд осталась крупнейшим направлением для поездок россиян — за прошлый год их количество выросло почти на 6%, до максимальных за все время 5,75 миллиона. Турция стала вторым основным направлением путешествий — ее посетили 5,6 миллиона россиян, что на 16% больше показателя предыдущего года.

阿布哈兹连续4年成为最受俄罗斯民众欢迎的旅游目的地，2023年度旅游人数增加近6%，达到历史最高峰，共接待575万人。土耳其排名第二，共迎来560万俄罗斯游客，比2022年增长16%。

 

В пятерку также входят Казахстан (+9%, 2,9 миллиона человек), ОАЭ (+42%, 1,7 миллиона) и Египет (+35%, 1,3 миллиона). Грузию в прошлом году посетило на четверть больше россиян — 1,1 миллиона, а Армению — на треть больше, также 1,1 миллиона.

哈萨克斯坦（增长9%，接待俄罗斯游客290万人）、阿联酋（增长42%，接待俄罗斯游客170万人）和埃及（增长35%，接待俄罗斯游客130万人）也名列前五名；2023年赴格鲁吉亚旅游的俄罗斯民众增加四分之一，达到110万；赴亚美尼亚旅游的人数增长三分之一，也达到了110万。

 

Единственной европейской страной в десятке стала Финляндия, расположившаяся как раз на десятом месте, — ее посетили около 600 тысяч человек (-32%). При этом годом ранее она была на седьмом месте, а на девятом — Эстония.

前十名中唯一的欧洲国家是芬兰，排名第十，共有大约60万人（下降了32%）去那里旅游。2022年，芬兰排名第七，而爱沙尼亚位列第九。

 

Рекорды по количеству посещений установила 21 страна в разных частях света, но лидером по росту популярности стал Кувейт, куда въехало в 1700 раз больше россиян, чем годом ранее.

旅游人次纪录是由俄罗斯游客前往世界21个不同国家（地区）创造的，科威特是其中的人气增长领跑者，相比于2022年，前往科威特旅游的俄罗斯人增长了1700倍。

 

Абсолютный бум по поездкам россиян в прошлом году у Кувейта — его посетило в прошлом году в 1700 раз больше россиян, чем в 2022-м, хотя общее количество составило лишь 24 тысячи человек. Другие страны Персидского залива также переживают прилив российских путешественников: количество въездов россиян в Оман выросло в 16 раз — до 40 тысяч, а в Саудовскую Аравию — вдвое, до 24 тысяч.

2023年俄罗斯前往科威特的旅游路线达到了火爆的程度—2023年俄罗斯前往科威特旅行的人数相比于2022年增加了1700倍，尽管总数仅为2.4万人。其他海湾国家也在经历俄罗斯旅客的激增潮：俄罗斯前往阿曼旅游的人数增加了16倍，达到4万人，进入沙特阿拉伯旅游的俄罗斯人数量也增加了一倍，达到2.4万人。

 

На Кубу в прошлом году отправилось в 3,5 раза больше россиян, чем годом ранее — 173 тысячи человек. Венесуэла привлекла 20 тысяч человек против 13 тысяч годом ранее, при этом популярность этой страны стала расти в 2021 году — до этого ее посещало менее 500 человек в год.

2023年前往古巴的俄罗斯人是2022年的3.5倍——17.3万人。委内瑞拉吸引了2万俄罗斯人，比2022年的1.3万人有所增加，2021年委内瑞拉的受欢迎程度开始上升，此前每年前往该国的旅客人数不到500人。

 

Расположившаяся на другом конце Земли Шри-Ланка смогла привлечь в 3,5 раза больше россиян, чем годом ранее — 141 тысячу человек. Находящуюся недалеко Мьянму в этом году посетило чуть меньше тысячи человек, но это почти в шесть раз больше среднего показателя за предыдущие двенадцать лет.

位于地球另一端的斯里兰卡吸引了比2022年多3.5倍的俄罗斯人-14.1万人。今年前往缅甸旅游的游客不到1000人，但这几乎已经是过去12年平均水平的六倍。

 

Россияне в этом году установили рекорды по поездкам во многие африканские страны, включая Эфиопию (28 тысяч человек), Сейшеллы (26 тысяч человек), Алжир (12 тысяч человек), а также Южную Африку, Гану и Мозамбик. Последние три посетило меньше тысячи человек.

俄罗斯人今年创下了前往许多非洲国家旅行的纪录，包括埃塞俄比亚（2.8万人）、塞舌尔（2.6万人）、阿尔及利亚（1.2万人）以及南非、加纳和莫桑比克。前往后三国的旅游人数不到1000人。

 

Среди традиционных направлений рекорды у Абхазии (5,7 миллиона человек), ОАЭ (1,7 миллиона) и Армении (1,1 миллиона), а среди соседних стран — у Узбекистана (457 тысяч человек), Таджикистана (314 тысяч человек), Монголии (202 тысячи человек) и Ирана (47 тысячи человек).

在传统旅游目的地中，阿布哈兹（570万人），阿联酋（170万人）和亚美尼亚（110万人）旅游人次刷新纪录，在邻国中—乌兹别克斯坦（45.7万人），塔吉克斯坦（31.4万人），蒙古（20.2万人）和伊朗（4.7万人）。