自我介绍是很多场景都会出现的，面试的时候，入学的时候，刚开始工作的时候，甚至交朋友的时候。如果用外语来介绍自己，大家应该怎么办呢?今天就和大家说说俄语简单自我介绍带翻译，如果你不太了解的话，可以看看这篇内容。

01

«Меня зовут (так-то и так-то), мне … лет. Я женат (уточните свое семейное положение). Окончил институт (назовите свой ВУЗ). В свое время выбрал именно эту специальность (назовите ее в соответствии с требованиями вакансии), потому что она дала мне возможность для профессионального развития. Ваша вакансия меня очень заинтересовала, потому что работа у вас позволит мне совершенствоваться и впредь. Мне кажется, что мои знания вашей компании пригодятся. Дело в том, что я хорошо умею (перечислите свои навыки). Кроме того, мне нравится работать в команде, я коммуникабельный и целеустремленный человек. Быстро обучаюсь, люблю узнавать что-то новое. Из моих увлечений можно перечислить спорт, чтение, путешествия. Кстати, именно любовь к путешествиям у меня часто сочетается с работой: я никогда не отказываюсь от командировок. Наверное, этого достаточно для рассказа. Если у вас есть вопросы, я на каждый из них готов ответить».

"我的名字是(某某某)，我今年......岁。我已婚(请说明你的婚姻状况)。我毕业于(你的大学名称)。我当时之所以选择了这个专业(根据岗位要求命名)，因为它给予了我专业发展的机会。我对贵公司的空缺岗位十分感兴趣，因为在贵公司工作能使我在未来得到锻炼。我觉得我所掌握的知识对贵公司来说可以派上用场。事实上，我擅长的是(列出你的技能)。此外，我喜欢团队工作，我是一个善于沟通，目标明确的人。我拥有快速学习的能力，我热衷于学习新事物。我的兴趣爱好广泛，例如：运动、阅读、旅行。顺便说一下，我对旅行的热爱经常与我的工作相结合：我从不拒绝出差。我想我就先介绍这些。如果您有任何问题，我随时愿意回答。”

02

«Здравствуйте. Основные сведения обо мне вы уже знаете из резюме. Могу немного рассказать о себе. Мне … лет, по специальности я работаю уже … года. Получать высшее образование по этой специальности решил осознанно, так как мне нравится профессия и то, что она может дать. Я стараюсь развиваться всесторонне, люблю получать новые знания. Поэтому работа в вашей компании окажется для меня очень полезной. А я, в свою очередь, все свои имеющиеся знания приложу для того, чтобы компания становилась еще перспективнее, а ее доходы росли. Там, где я работал раньше, мне удалось добиться существенных результатов (перечислите их). Прежнее место работы мне очень нравилось, но я хочу продвигаться вперед. Думаю, именно ваша компания мне такую возможность даст».

"您好，您已经从我的简历中知道了我的基本信息。我可以告诉您一些关于我自己的情况。我今年......岁，已经在我的专业领域工作了......年。在这个专业接受高等教育是我的自主决定，因为我喜欢这个专业，喜欢它所能带来的东西。我试一直努力全面发展，我喜欢获取新的知识。因此，在贵公司工作我将受益匪浅。而我，将利用我所有的现有知识，为公司的前途和发展做出贡献。在我以前工作的地方，我取得了很多进步(列出来)。我非常喜欢我以前的工作，但我想向前进步。我认为贵公司会给我这个机会。”

03

«Три года работаю помощником администратора. На моей нынешней работе в финансовом отделе компании среднего размера я занимаюсь составлением графиков, встречами и планированием поездок четырех руководителей и 20 сотрудников. Также помогаю готовить корреспонденцию, презентации и отчеты.

“我已经做了三年的行政助理工作。我现在的工作是在一家中型公司的财务部，为四名经理和20名员工处理日程安排、会议和行程计划。我还帮助准备信件、PPT和报告。

Я известен как очень внимательный к деталям, хорошо организованный командный игрок. Я никогда не пропускаю дедлайны, я хороший коммуникатор и могу решать сразу несколько задач. В моей работе мой руководитель всегда отмечает, что ценит мой профессионализм и энтузиазм в выполнении поставленных задач.

我是一个非常注重细节、有纪律性的团队成员。我从不错过最后期限，我是一个很好的沟通者，可以同时处理几个任务。在我的工作中，我的主管总是指出，他很欣赏我的专业精神和对手头工作的热情。

Имея за плечами текущий опыт, я ищу возможность сделать следующий шаг в своей карьере. Я надеюсь сделать это в такой организации, как ваша, которая работает над улучшением окружающей среды, и это то, чем я увлечен.»

有了目前的经验，我希望在我的职业生涯中迈出下一步。我希望能在像你们这样致力于改善环境的组织中做到这一点，而这正是我所热衷的。"

04

«Меня зовут Иванов Сергей Александрович, мне 35 лет. Я – женат, есть двое детей. Окончил бакалавриат и магистратуру в Российском экономическом университете им. Г.В. Плеханова по профилю «Маркетинг».

"我的名字是伊万诺夫·谢尔盖·亚历山大罗维奇，我今年35岁。我已婚，有两个孩子。我拥有普列汉诺夫俄罗斯经济大学的学士和硕士学位。我毕业于普列汉诺夫俄罗斯经济大学，获得学士学位，主修市场营销。

Ранее я работал в отделе маркетинга в компании «К» в течение 5 лет. За это время мне удалось вырасти с позиции помощника маркетолога до ведущего специалиста отдела маркетинга. Моя работа мне очень нравилась, но сейчас настало время иди вперед и совершенствоваться. Именно поэтому меня заинтересовала вакансия в вашей компании.

我之前在K公司的营销部门工作了5年。在那段时间里，我成功地从一名助理营销员成长为营销部门的主要专家。我非常喜欢我的工作，但现在是时候前进和提高了。这就是为什么我对贵公司的职位感兴趣。

Мне кажется, что мои навыки пригодятся на новом месте работы. У меня есть опыт запуска крупных рекламных кампаний с бюджетом более 1 миллиона рублей, результатом которой стала увеличение количества чеков на 57%. Я – коммуникабельный, целеустремленный и легко работаю в команде. Всегда стремлюсь к развитию в профессиональном плане, быстро обучаюсь. Из моих увлечений могу выделить спорт и чтение. Если у вас есть вопросы, то готов на них ответить».

我觉得我的技能将在新工作中派上用场。我有举办大型广告活动的经验，预算超过100万卢布，使发票的数量增加了57%。我善于沟通，有进取心，能够很轻松地在团队中工作。我一直努力不断完善自己的业务能力，我是一个快速学习者。在我的爱好中，我想重点一提的是体育和阅读。如果您有任何问题，我随时乐意回答。”

俄语简单自我介绍带翻译的内容，大家看明白了吗?如果还想继续了解俄语的话，如果您对俄语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。