США упрощают процедуру получения американских виз для граждан КНР

美国简化中国公民赴美签证手续

С 13 февраля США упростят процедуру получения американских виз для граждан КНР. Посол США в Китае Гэри Лок (китайское имя – Ло Цзяхуэй) 9 февраля в Пекине заявил, что в течение четырех лет после истечения срока действия предыдущей американской визы семи типов, в том числе и туристической, можно подать заявление на получение новой без собеседования.

从2月13日起，美国将放宽对中国公民的签证政策。美国驻华大使骆家辉9日在北京宣布，包括旅游在内的七类赴美签证如失效不足4年，其持有人再次申请同种类的美国签证，则不必再次面谈，即可取得续签。

Таким образом, работники консульского отдела сэкономят время, ежегодно смогут оформлять как минимум 100 тысяч виз для китайских граждан, позволить большему количеству китайцев поехать в США путешествовать, учиться, работать и навестить родных.

美国签证官因此节省下来的时间，至少每年可给中国公民多办理10万个签证，让更多的中国人有机会去美国旅游、经商、留学和探亲。

Эта мера стало ответом на указ президента США Барака Обамы от 19 января об «увеличения коэффициента выдачи виз китайским туристам на 40%» для того, чтобы больше китайцев «приезжали в Штаты расходовать свои средства».


这一新政策是对美国总统奥巴马1月19日下令“给中国游客增发40%签证”的回应，以便让更多的中国人“到美国花钱”。

Советник-посланник посольства США в КНР Бай Чжили 9 февраля отметил, что правила и процедура получения первой американской визы не изменятся, по-прежнему необходимо проходить собеседование.

美国驻华使团公使衔参赞白智理昨日表示，对于首次申请美国签证的中国公民来说，签证政策和程序并没有改变，仍需预约面谈。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。