大家好，本山大叔曾说“劳动者是最美的人”，那么大家对于劳动合同有了解多少呢？今天小编为大家带来了一些实用俄语-劳动合同译本，希望能够帮到大家~

劳动合同译本（九）

10. заключительные положения

10.1. Трудовые споры и разногласия сторон по вопросам соблюдения условий настоящего трудового договора разрешаются по соглашению сторон, а в случае не достижения соглашения рассматриваются комиссией по трудовым спорам и (или) судом в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.

10.2. в части, не предусмотренной настоящим трудовым договором, стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.

10.3. настоящий трудовой договор заключён в друх экземлярах (если иное не предусмотрено законодательством), имеющих одинаковую юридическую силу. Один экземпляр хранится Работодателем в личном деле Работника, второй ---Работника.

10. 最后条款

10.1. 双方就遵守本劳动合同条款所引发的劳动争议及分歧由双方协商解决, 不能达成一致意见的可依法提交劳动争议调解委员会或法庭裁决.

10.2. 本合同中没有规定的方面, 双方应遵照俄罗斯联邦法律执行.

10.3. 本劳动合同一式两份, 具有同等法律效力. 一份由用人单位保管在劳动者的人事档案中, 一份由劳动者自己保管.

Работодатель

_____________(полное наименование)

Юридический адрес _______________

Инн XXXXX

XXXXX

подпись

М.П.

用人单位

__________________ (全称)

法定地址: _____________________________

纳税识别号码 ____________________

法定代表人:

签字

签字处

 

Работник

Адрес места жительства: ____________________________

Паспарт: заграничный

Серия: XXX№XXXX

Кем выдан: отделом по въезду и выезду министерства общественной безопасности

Дата выдачи 《17》октября 2007 г.

Подпись

М.П.

劳动者

住所: 邮编, XXX市, XXX区, XXX街,

护照: 国外证件号码: XXX第XXX号

发证机关: 公安部出入境管理局

发证日期: 2007年8月17日

签字(签字处)

С должностной инструкцией, характеристикой работ, коллективным договором, положением об оплате труда, правилами внутреннего трудового распорядка, положением о защите персональных данных ознакомился, оформленный экземпляр договора получил:

《___________》__________________20_______г.

_____________________________(подпись)

本人对岗位细则, 工作性质, 集体合同, 支付劳动报酬, 内部劳动规章, 保护个人资料的情况已知悉, 并收到合同一份.

《____________》_________________________20_________г.

 

_________________________(签字)