英雄不问出生，不论年龄。俄罗斯15岁学生Миша Ярмонов成功解救溺水的邻居小孩，整个过程中表现出超出常人的镇定和勇敢，俄罗斯紧急情况部因此授予小英雄一枚勋章以表彰他的勇敢举动。

Юный герой России Михаил Ярмонов. Десятилетний школьник Миша Ярмонов из села Майорка Алтайского края спас утопающего мальчика. К Михаилу обратилась соседка с просьбой посмотреть, где бегает ее семилетний сын. Мальчик сразу же откликнулся на просьбу и, объезжая на велосипеде местность вдоль реки Чарыш, увидел у противоположного берега тонущего ребенка, которого сильным течением несло вниз по реке.
Михаил Ярмонов是俄罗斯的小英雄。15岁的学生Миша Ярмонов在阿尔泰地区的Майорк村救了一个溺水的小孩。事情是这样的，Михаил的邻居请他帮忙找找自己六岁的儿子跑到哪里去了。Михаил立刻同意了，他沿着恰罗什河一路骑着自行车，发现了河对岸有个溺水的小孩，孩子在汹涌的浪潮中沉入水中。

Миша немедленно сбросил с себя одежду и поплыл на помощь. Когда он подплыл к утопающему, обессилевший мальчик уже скрылся под водой. Михаил нырнул, подхватил его под мышки и около 20 метров плыл вместе со спасенным до берега. Борясь с сильным течением, Михаил волоком вытащил мальчика, уже находившегося в бессознательном состоянии, на берег,. Но что еще удивительнее, школьник сумел оказать первую помощь пострадавшему.
Миша飞快的脱掉衣服，游到溺水的孩子旁边。这时候身体虚弱的孩子已经沉到水下了。Михаил潜入水中，用腋下夹着孩子往岸边游了20米，一路都在与汹涌的激流奋斗。Михаил终于把已经昏迷的孩子拖上了岸。最令人惊讶的是，Михаил还给孩子做了急救。

— Находясь еще в воде, Миша перевернул Данила на живот и начал слегка давить на грудь, а выбравшись на берег, делал искусственное дыхание, как его учили на уроках ОБЖ. Не каждый взрослый сообразит и не растеряется! — восхищаются поступком односельчане юного героя.
——还在水里的时候，Миша就把Данил（被救的小孩）肚子朝下放，这样就能轻易的压迫胸膛。把孩子救上岸后，还按照课上学过的方法做了人工呼吸。可不是每个成年人都能这么镇定自若，考虑周全的！——同村人都对小英雄的表现赞叹不已。

Юный спасатель с Алтая награжден нагрудным знаком МЧС России. Этой высокой награды удостаиваются, как правило, спасатели-профессионалы. СМИ к сожалению никакого интереса к этой истории не проявили. Если бы не сообщение на сайте МЧС никто бы и не узнал об этом подвиге.
小英雄被俄罗斯紧急情况部授予了勋章。通常获得这一荣誉的人都是职业救生员。可惜媒体没有对这个故事表现出关注，如果不是俄罗斯紧急情况部的官网上报导了这件事，还没有人知道这个获得奖章的小英雄。

 

 点击查看更多此系列文章>>