苹果支付进入中国已有一段时间了，朋友圈里如火如荼的“绑卡大战”已经硝烟散尽。然而俄罗斯的朋友们还要等上一段时间，大约年底才能跟风来使用苹果支付功能。


Apple Pay может начать работу в России в конце 2016 года
Apple Pay可能于2016年底进入俄罗斯

Платёжная система Apple Pay начнёт работать на смартфонах iPhone 6 и iPhone 6 plus в России с конца 2016 года. Об этом сообщает издание «Известия» со ссылкой на источники в компании и банковском секторе.
iPhone 6和iPhone 6 plus手机上的Apple Pay支付系统将在2016年底进入俄罗斯。《消息报》援引苹果公司和银行系统内部资料报道。

Сейчас Apple ведёт переговоры о сотрудничестве со Сбербанком, Альфа-банком, Райффайзенбанком, Бинбанком, Тинькофф-банком, ВТБ24. Официальные представители компании отказались комментировать информацию и сроки возможного запуска платёжной системы. На сегодняшний день Apple Pay работает только в США, Канаде, Австралии и Китае.
现在苹果公司正与俄罗斯储蓄银行，阿尔法银行，瑞福森银行，B&N银行，Tinkoff银行，俄罗斯外贸银行VTB24商谈合作。公司官方代表拒绝透露商谈信息和支付系统开启的时间。时至今日Apple Pay系统只进入了美国、加拿大、澳大利亚和中国。

Платёжная система превращает смартфон в платёжный инструмент с помощью NFC-модуля, который позволяет считывать с телефона информацию о банковской карте, с которой списываются деньги. Так же происходит оплата по картам с бесконтактной технологией Visa PayWave и MasterCard PayPass. Пока в России работают только смартфоны с NFC-модулем на базе операционной системы Android.
支付系统用NFC模块把手机变为了支付工具，用手机上的银行卡信息结算，从卡中扣款。这和Visa PayWave和MasterCard PayPass非接触式支付的原理相同。现在只有安卓系统的智能手机能通过NFC模块在俄罗斯付款。