中国功夫巨星成龙获得奥斯卡终身成就奖，是首位获得此殊荣的华人影星。成龙在领奖时，表示他在电影行业打拼了56年，超过200部电影，得到这个终身成就奖，他深感自己“梦想成真”。成龙成为中国文化的符号，我们为他感到自豪。

Джеки Чан получил почетный "Оскар" за вклад в киноискусство.
成龙因对电影艺术的贡献而获得“奥斯卡”终身成就奖。

МОСКВА, 13 ноя — РИА Новости. Знаменитый актер Джеки Чан стал лауреатом почетной премии "Оскар" за вклад в киноискусство, сообщается на станице микроблога Twitter Американской академии кинематографических искусств и наук.
莫斯科，11月13日-俄新社报道。著名演员成龙被授予“奥斯卡”终身成就奖以表彰他在电影艺术方面的贡献，美国电影艺术与科学学院理事会的推特（twitter）页面上如是报道。

Торжественная церемония награждения прошла в Лос-Анджелесе в субботу.
颁奖典礼周六在洛杉矶举行。

"После 200 фильмов, стольких сломанных костей, он ("Оскар") мой", — сказал 62-летний актер во время награждения.
“拍摄了超过200部电影，摔断了这么多骨头后，终于获得了这个奖。”—62岁的演员（成龙）在获奖时感叹道。

Известно, что Джеки Чан, снимаясь в фильмах, часто самостоятельно выполняет трюки вместо каскадеров, в результате чего актер неоднократно получал травмы, в том числе переломы.
众所周知，成龙在拍摄电影时，经常独立完成特技效果而不用替身，导致他自己常常在拍摄时受伤，包括骨折。

Наряду с уроженцем Гонконга обладателями статуэтки стали документалист Фредерик Уайзман, монтажер Энн Коутс и режиссер по подбору актеров Линн Сталмастер.
同样获得此殊荣的还有纪录片制作人费雷德里克.怀斯曼，电影剪辑师安妮科茨和选角导演林-斯塔马斯特。

Джеки Чан снялся в главных ролях в более чем в 100 фильмах. Он не только актер, но и режиссер, продюсер, сценарист и певец. Актер известен своим акробатическим боевым стилем и комедийным даром.
成龙在100多部电影里出演主角，他不仅是演员，还是导演，制片人，编剧和歌手。他以自己的武打风格和喜剧天赋而出名。

Почетная награда американской академии за выдающиеся заслуги в кинематографе учреждена в 1948 году (ранее называлась Специальной премией), она назначается по усмотрению правления киноакадемии.
美国科学院在1948年设立了这个奖项来表彰在电影方面有杰出贡献的人（前身为特别奖），它由电影研究所理事会来裁定。