据报道，日本新潟县29日凌晨发布消息称，从该县关川村养鸡场的死鸡中检测出了H5型高致病性禽流感病毒。为此该养鸡场已开始扑杀饲养的约31万只鸡。

Власти японской префектуры Ниигата, расположенной на берегу Японского моря, приняли решение забить около 310 тысяч кур на местной птицеферме после того, как там был выявлен вирус птичьего гриппа H5N8. Об этом сообщило во вторник префектуральное правительство.
日本沿海的新潟县政府周二宣布，该县政府在当地养鸡场发现禽流感H5N8之后，决定宰杀近31万只鸡。

Представители местных властей в понедельник обнаружили на ферме в городке Сэкикава около 40 мертвых птиц, при этом у пяти из них был выявлен птичий грипп.
当地官员周一在关川村的一家养鸡场发现了近40只死鸡，其中有五只携带禽流感病毒。

Обнаружен вирус и в северной префектуре Аомори, где на одной из ферм нашли мертвых уток. В этой связи там в профилактических целях будут забиты 16,5 тыс. птиц. В радиусе 10 км от выявления очагов вируса расположено более 60 фермерских хозяйств почти с миллионом птиц.
在北部的青森县也发现了禽流感病毒，在那里发现了一只死鸭。在那里为了预防病情蔓延杀死了16500只禽类。在发现禽流感的方圆十里之内有60多家禽类养殖场和上百万只禽类。

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ в связи с обнаружением вируса распорядился в скорейшие сроки принять меры по введению карантина с целью избежать дальнейшего его распространения. В настоящее время в Токио в этой связи проходит специальное заседание представителей соответствующих ведомств с участием генерального секретаря кабинета министров Ёсихидэ Суги.
日本首相安倍晋三下令尽快对病源地采取隔离措施，以免病毒进一步扩散。针对此事近日将在东京举行特别会议，日本内阁官房长官菅义伟及相关部门代表将出席此次会议。