“С открытым забралом”可是经常能听到俄罗斯人口里念叨的词组呢，今天小编给你总结了它的由来，可别到时候听到又一脸懵逼呀！快来一起读读吧！

Слово «забрало» - заимствование из старославянского языка: настоящая древнерусская форма этого слова была «забороло». Оба эти слова, как и слово «забор», родственны словам «бороть», «бороться».
“脸甲”（«забрало»）一词来自于古斯拉夫语，这个词真正的古俄罗斯形式为«забороло»。这两个词语以及“栅栏”（«забор»）的词根都为“斗争”（«бороть», «бороться»）

«Заборолом» в древности называли на Руси прежде всего верхнюю часть крепостной стены, за которой защитники крепости могли укрываться от вражеских стрел. Позднее так стали именовать по аналогии подвижную часть воинского шлема, закрывавшую, в опущенном состоянии, лицо бойца от ударов противника. Это «забрало» после боя, когда опасность миновала, поднимали и вновь опускали, только ожидая нападения или готовясь к схватке.
在古代罗斯时期，要塞顶端的部分叫做«забороло»，要塞的防守人员可以利用这部分将自己掩护起来，免受敌人弓箭的攻击。后来军人头上戴的类似护面罩的东西也叫这个名字，用来遮住因敌人炮火打击而露出的沮丧的神情。当危险已经过去了，战争结束的时候，人们带上“脸甲”又摘掉它，当他们戴着的时候，表示他们期待着进攻和为战斗做好了准备。

Именно поэтому слова «с открытым забралом (выступать, действовать)» стало означать: честно, открыто, не готовя никакого коварного нападения и не скрывая своих намерений.
正是如此所以词组«с открытым забралом (выступать, действовать)»意思是：诚实的、公开地、不会进行狡诈的进攻、不会掩饰自己的目的。

Шлемы с «забралами» были на Руси редкой частью вооружения: русские воины издавна заменили тяжелое и мешающее взгляду забрало узкой стальной стрелой, проходившей со лба шлема вниз, перед носом бойца. Стрела защищала не столь надежно, но позволяла лучше видеть противника.
在罗斯时期“脸甲”是很少有的装备：很早以前俄罗斯的战士就已经把沉重的、阻挡视线的脸甲换成了细细的钢制的箭，从护面罩的额头部分往下延伸，安装于战士的鼻子前面。这个箭不仅可以很好的保护战士，而且还能让他更好的看清敌人所在。