Белый дом: Б. Обама уже вынес решение о выводе американских войск из Афганистана
白宫：奥巴马已经做出决定，将美军从阿富汗撤军
Представитель Белого дома Джей Карни во вторник заявил, что президент США Барак Обама уже вынес окончательное решение о выводе американских войск из Афганистана. Глава американской администрации в среду вечером в своем телеобращении к нации объявит о своем решении.
白宫发言人卡尼周二表示，奥巴马已经提出了美军从阿富汗撤军的最后决定。上周三晚上，美国政府负责人在电视讲话中向全国宣布了他的决定。
По словам Дж. Карни, в своем телеобращении Б. Обама уделит особое внимание плану начального этапа вывода американских военнослужащих из упомянутой азиатской страны, который является составной частью рамочной программы НАТО по всесторонней передаче ответственности за обеспечение безопасности в Афганистане в 2014 году. Представитель Белого дома отметил, что Б. Обама исполнит данное ранее обещание о начале вывода американских войск из Афганистана в июле 2011 года. Это будет главным содержанием телеобращения Б. Обамы в среду вечером.
卡尼说，奥巴马讲话的重点将是关于美国在开始撤军阶段的安排，这一安排隶属于北约2014年向阿富汗方面全面移交安全职责的计划框架。卡尼说，奥巴马此前作出承诺，将从2011年7月开始撤军，他将遵守这一承诺，这也正是他周三晚宣布的主要内容。
Дж. Карни отметил, что уничтожение лидера группировки "Аль-Каида" Усамы бен Ладена оказало лишь небольшое влияние на вышеуказанное решение Б. Обамы. Данное решение также не имеет непосредственного отношения к трудному финансовому положению США. По словам Дж. Карни, ликвидация У. бен Ладена является одним из сдвигов, достигнутых США в борьбе с терроризмом, и составной частью тотальной стратегии страны во всем мире, в том числе и в Афганистане. Хотя Б. Обама хорошо знает об ограниченности ресурсов США, решение о выводе американских войск главным образом зависит от достигнутых в Афганистане целей, а не расходов на военные операции.
卡尼说，奥巴马关于撤军的决定受“基地”组织领导人本·拉丹被打死一事影响不大，也与当前美国联邦财政吃紧没有直接联系。卡尼说，打死本·拉丹是美国在反恐方面取得进展的一个表现，是包括阿富汗在内的整体战略的一部分；尽管奥巴马很清楚美国手中的资源有限，但撤军的决定更多是根据在阿富汗达到了多少目标作出，而非战争开支。
В конце 2009 года Б. Обама объявил о новой стратегии в Афганистане, главным содержанием которой стало направление в эту азиатскую страну подкрепления в размере 30 тыс военнослужащих и начало вывода американских войск, начиная с июля 2011 года. По сообщению американских СМИ, Б. Обама, по всей вероятности, 22 июня вечером объявит о выводе 10 тыс военнослужащих к концу текущего года, а к концу следующего года -- еще 20 тыс американских военных.
2009年底奥巴马宣布了阿富汗新战略，主要内容包括向阿富汗增兵3万人，并于今年7月开始撤军。根据美国媒体报道，奥巴马可能在22日宣布在今年年底前从阿富汗撤出一万名士兵，在明年年底前再撤出两万人。