近日，俄罗斯总统普京出席了6.1-6.3日在彼得堡举行的经济论坛，并在回答记者问题时谈到了与川普相关的内容。这个呢我们在昨日推送里已经谈到了，错过了的小伙伴快去补功课哦！

然而，今天我们要讲的普京又如何在会议上怒怼了西方媒体。

前方很有趣的样子啊

快搬上瓜子花生啤酒和板凳前排看戏吧！

 Президент Владимир Путин призвал американскую прессу прекратить вмешиваться во внутреннюю политику России.

普京呼吁美国媒体不要再干预俄罗斯内政了！

Президент России назвал вмешательство абсолютно бесцеремонным

普京称（美国媒体的）干预行为简直是肆无忌惮

嗯，是的，昨天俄罗斯的报道全是这样的标题，乍一看，是不是会懵逼？

毕竟川普当选后“通俄门”的报道就满世界闹得沸沸扬扬，不久前，FBI前局长科米被炒，使得大家都相信俄罗斯干涉美国大选几乎成了铁板钉钉的事实，没想到，普京却反咬一口。。。喂，都是你们美国媒体在干涉我们内政啦好不！

究竟发生了什么？快来跟俄语君一起看吧！

Президент России Владимир Путин отметил, что Запад систематически грубо и бесцеремонно многие годы вмешивается во внутреннюю политику РФ.

"Вы бы посмотрели, что ваши коллеги у нас делают: они просто с ногами забрались в нашу внутреннюю политику, на голову нам сели, ноги свесили и жвачку жуют", - заявил он , "Заканчивайте", - призвал российский лидер.

普京指出，多年以来都是西方在粗暴又放肆地持续干涉着俄罗斯内政。

“您会看到，你们的同事对我们做了什么：他们直接插足于我们的内政，骑在我们的头上还一边嚼起了口香糖。”“是时候结束这一切了”，普京要求道。

这用词。。。嗯 很生动形象

其实，在当今各国中，不止是我们不受西方媒体待见总被黑，可以说，俄罗斯比我们还惨，俄语君认为，普京此番话倒也并不离谱，之前圣彼得堡地铁恐袭爆炸案后，西方媒体的多数沉默可以说是非常明显了。毕竟，媒体也不过是为政治服务。

随后普京还谈到了传说中的俄罗斯干预大选的调查报告

Отчеты о якобы вмешательстве РФ 
Путин также рассказал, что читал американские отчеты о якобы вмешательстве России в выборы президента США, и в этих отчетах нет никакой конкретики.
"там только предположения и выводы на основе предположений", - отметил он.

普京还说他读了传说中的俄罗斯干预美国大选的报告，然而在这些报告中没有任何具体的事实依据，他指出，“那里只有假定和基于假定上的结论”。

По мнению главы российского государства, предмет обсуждений этой проблемы может быть только тогда, когда появится конкретика. "Как в одной организации, в которой я раньше работал, говорили: адреса, явки, фамилии давайте", - пошутил Путин. В ответ Мегин Келли сказала, что в этих отчетах содержались IP-адреса, указывающие на Россию. На что Путин заявил, что специалисты могут эти адреса подделать или придумать.

他认为，关于这一问题的讨论只能在将来有了具体的事实依据时才会进行，随后他开玩笑说，“就像在我以前工作的组织里，人们总是说：给我地址、接头暗号、姓氏！”（大家都知道这个组织是什么吧，就是世界四大情报组织，前苏联大名鼎鼎的情报局—克格勃） 随后，该记者回答他说，在这些报告中的确有IP地址显示其为俄罗斯。但是普京仍然表示，很多专业人士也可以伪造这些地址。

По мнению российского лидера, "А проблема не в нас, проблема внутри американской политики. Вот в чем проблема, - сказал он. - Команда Трампа оказалась более эффективной в этой избирательной кампании. Я сам иногда думаю: ну, перебирает мужик, но оказалось, что он был прав, что он нашел подход к тем группам населения, к тем группам избирателей, на которых он сделал ставку". 

他认为，“问题不是出在我们，问题是出在美国政治内部。”，随后还说，“事实是，川普阵营在竞选中表现得更加有效率。我自己有时候也觉得他（川普）太夸张了，但是结果却显示他是对的，他成功找着了接近人民、接近寄托了他希望的选民的方法。”

果然是好朋友啊。。。即使现在川普成为了众矢之的都还在为他说话，还顺便帮他骂了美国媒体~

反正川普每天都在说他们是fake news啦~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。