日前，美国著名导演奥利佛·斯通在制作自己的纪录片《普京访谈录》时采访普京得知，普京居然当外公啦~除此之外，在该纪录片中普京还谈到了许多自己对国际局势以及俄罗斯国内外情况的看法。快来看看吧

Президент России Владимир Путин в интервью американскому режиссеру Оливеру Стоуну впервые подтвердил, что у него есть внуки. Господин Стоун спросил президента: «Вы любите своих внуков?». Господин Путин ответил, что любит, но у него не хватает времени, чтобы играть с ними.

俄罗斯总统普京在与美国导演奥利佛·斯通的访谈中首次证实，他有外孙们啦（是的，还不止一个喔）！导演向普京提问道，“你爱自己的外孙们吗”，普京回答说，他很爱他们，但是他没有时间陪他们玩。

得知这个消息，俄罗斯媒体都炸啦~

众所周知，普京的家庭生活向来很神秘，父母去世，与前妻离婚，与模特、运动员的绯闻不断，除此之外，他还有两个女儿，有关她们的信息都是国家机密。现在终于可以确认他的家庭中又添了新成员啦。

谈起自己的外孙时，这位铁腕总统也露出了铁汉柔情的一面~

值得关注的是，该访谈电影是由奥利弗·斯通基于对普京历时两年的采访拍摄而成。在已公布的电影片段中普京还回答了另外的问题，诸如：哪一方会在美俄之间的战争中占优势。反导系统是否能保护美国。并且还和导演一起观看了《奇爱博士》（黑色喜剧片，由导演Stanley Kubrick拍摄于1964年，讲述的是冷战期间苏联与美国的古巴导弹危机。电影名字大家可能不太熟悉，但是你肯定听说过《2001太空漫游》《发条橙》《闪灵》等名字，是的，这些同《奇爱博士》都出自同一位导演） 让我们说回《普京访谈录》，这部纪录片将于6月12日至15日在美国电视台Showtime播出，俄罗斯《第一频道》也获得了播放权，将于6月19至22日播出，并且法国电视台France3也将在6月末播出该纪录片。[/cn]

关于这部纪录片，最近中国网站上报道也是很多，因为看点实在是太多了！除了上文几个，俄语君为大家再列举几个最吸睛的~

1："Никто бы не пережил" 没有谁能幸存

Американский режиссер спросил президента России о доминировании США в случае "горячего конфликта".

"Думаю, что этого бы (войны — ред.) никто не пережил", — ответил Путин.

导演向普京提问有关美国在美俄战冲突中的优势地位，普京回答说，“我认为，没人能从中幸存（即战争）”

补充知识：

Путин и Трамп пока не встречались лично, ограничившись лишь тремя телефонными разговорами. Первые личные переговоры президентов двух стран могут состояться на саммите "Большой двадцатки", которая пройдет в Гамбурге в июле. Ранее российский лидер назвал текущие отношения между Москвой и Вашингтоном худшими со времен холодной войны, отметив, что фундамент взаимного сотрудничества, формировавшийся на протяжении предыдущих десятилетий, был разрушен.

普京和川普到目前为止还未见过面，不过已经安排过三次电话会谈。6月即将在汉堡举行的G20峰会上有可能会是两国总统的首次会晤。此前，普京曾说当下美俄两国的关系是自冷战以来最糟糕的时候，在前十年形成的合作基础已经被破坏了。

2："Зачем существует НАТО?" 北约为什么还存在

Путин также высказался о роли НАТО, отметив, что сейчас альянс ищет внешнего врага для оправдания своего существования."Больше нет Восточного блока, нет больше Советского Союза. Зачем тогда существует НАТО? Мне кажется, чтобы оправдать свое существование, НАТО нужен внешний враг, идет постоянный поиск внешнего врага или какие-то провокации, чтобы назвать кого-то противником", — сказал Путин.

普京还说了自己对北约所扮演的角色的看法，他指出，现在北约正在寻找外敌来为自己存在而辩解。“华沙已经不存在了，苏联也不存在了，北约为什么还存在？ 我觉得，为了给自己的存在寻找理由，北约需要外敌，为此，他们在竭力寻找或者说是在挑起争端”。

补充：在竞选期间川普也曾强烈批评北约，不过在当选后又有保留地选择支持北约:（“所有北约成员都应当付清债款”），在五月末川普参加了自己的首次北约峰会，当时他也曾再次要求所有的成员都应该履行自己的义务。

3：Пустая коробка без диска 没有CD的空盒子

访谈后，奥利佛·斯通还赠送了普京一份电影CD，不过之后才发现，他交给普京的是个没有CD的空盒子，导演忘了把CD放进盒子里。普京还拿这开玩笑道“典型的美国礼物！”

4：что бы сделал российский президент, если бы оказался на подлодке и был вынужден идти в душ с геем 假如他在一艘潜艇上并且必须与一名同性恋一起洗澡，普京会怎么做？

 Стоун поднял вопрос о российском законе, запрещающем пропаганду гомосексуализма. Режиссер поинтересовался, считает ли Путин этот закон проявлением дискриминации. "Вообще-то, никаких притеснений нет", — ответил российский президент.

奥利佛·斯通还问起俄罗斯反对同性恋宣传的法律问题。导演很想知道，普京认不认为这项法律是歧视的表现，普京说道：“总的来说，其中并没有任何迫害”，在这之后，导演又提了标题中的问题，

"Я бы предпочел не ходить с ним в душ. Зачем его провоцировать? Ведь вы знаете, что я мастер по дзюдо", — пошутил в ответ Путин.

“我会更希望不跟他去洗澡，为什么要去招惹他呢？不过你要知道，我可是柔道大师。”

普京大大在脑补些什么。。。别人是同性恋又不会对你做啥啦~

5： роль Владимира Путина в художественном фильме могли бы исполнить актеры Джереми Реннер или Леонардо Ди Каприо 可以由杰瑞米·雷诺或者莱昂纳多·迪卡·普里奥来扮演电影中的普京

谈起艺术电影中的饰演普京人选，导演说道，“第一眼看起来杰瑞米·雷诺要像他些。” 不过除了他之外，我们的小李子也被认为是扮演普京的合适人选，接着导演又补充道：莱昂纳多还可以饰演列宁。然而被问起可不可能会拍摄普京的个人传记片时他给出了否定的回答。

莱昂纳多vs杰瑞米雷诺（可能右边大家不太熟悉，《复仇者联盟》中的“鹰眼”一角就是他扮演的）

那么两大男神你觉得谁更像呢？你更支持谁呢

 

补充：

看完全篇的导演导演，你知道这位导演究竟是谁吗？

最后再简单介绍下他：奥利佛·斯通，美国导演、编剧、制作人，两度获得奥斯卡最佳导演奖，执导过多位美国领导人的传记片，如《尼克松》、《布什》。除此之外还有名人传记片《亚历山大大帝》、《斯诺登》。

今天的信息量是不是太大了？！

慢慢消化~过几天就可以看纪录片正片了！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。