每个民族都有自己的特点，有外在特点，也有内在特点。

那么说到俄罗斯人，他们总是一脸严肃（仿佛有百万欠款没收回来）一定是最显著的内在特点之一。

那么为什么会这样呢？俄语君现在就和大家探讨探讨。

 

 

Суровый климат
严寒气候

 

Среди причин, повлиявших на формирование русского характера, в числе главных называют климат в России. Почти на всей территории страны достаточно суровые климатические условия. Так что русским, не особо избалованным солнышком, уже по этой причине полагается быть суровыми.
在影响俄罗斯人性格形成原因之中，俄罗斯的气候属于重要原因。几乎在全国范围内都是严寒气候，因此没有被太阳宠幸过的俄罗斯人，就在这样的原因下理所当然的变得很严肃。

 

 

Коммунистическое прошлое
昔日共产主义生活

 

Октябрьская революция 1917 года тоже внесла свой вклад в формирование национального характера. Образованные люди либо уехали, либо были репрессированы - "погоду" в стране стал формировать не самые воспитанные люди.
1917年的十月革命也在影响民族性格形成方面献出一份力。知识分子或是远走他乡，或是被镇压 — 国内风气开始由没有接受过良好教育的人们养成。

 

Плохие манеры - стали мейнстримом и хорошим тоном в стране. Например, стало нормой, когда советская женщина могла прилюдно накричать и отшлепать ребенка.
不好的行为习惯成为了国内主流风气。比如说，苏联女性当众高声斥责打骂孩子，成为正常的行为。

 

Такое типично «народное» воспитание было всем понятно. Хуже всего то, что оно ожесточало сердца, приучало людей не церемониться с самыми близкими, а порой и быть с ними жестокими.
这样典型的民族文化被所有人接受。更糟糕的是这样的文化氛围是人心变得冷酷无情，使人们习惯于亲近的人不再讲礼节，反而有时还会对他们变得十分冷酷。

 

 

«Бей своих, чтоб чужие боялись!»
“为了让别人害怕，就打自己人”

 

В истории России было много моментов, когда приходилось бороться с внешним врагом. Всегда был какой-то Враг, перед которым нельзя было выглядеть слабым, чтобы не потерять свою независимость и жизнь.
在俄罗斯历史上有许多不得不和外来敌人斗争的时刻。总有这样的敌人，为了不丢掉自己独立生存的权利，在他的面前不可以显露出自己的软弱。

 

Всегда приходилось скрывать свое добросердечие, чтобы враг чувствовал силу русского народа и боялся его. Такие тяжелые уроки, как Великая Отечественная, не проходят бесследно. Русский человек вынужденно стал суровым и сердитым.
所
以为了让敌人感受到俄罗斯民族的强硬，并且害怕，就不得不总是收起自己的好心。这样艰难的教训，比如伟大的卫国战争，是不会不留下痕迹而过去的。俄罗斯人就被迫的变得严肃和易怒起来。

 

声明：
本文由沪江俄语翻译整理，
素材参考自
转载请注明出处。
如有不妥，敬请指正。