现在,2017年已经基本约等于过完了,那么在这一年当中,俄罗斯人到底对什么样的事件最为关心呢?

俄罗斯搜索引擎老大哥Яндекс就做出了这么一份年终报告

 

 

Аналитики компании "Яндекс" выяснили, какие темы и события вызвали наибольший интерес у россиян в 2017 году.

Яндекс公司的分析人员研究出了在2017年,哪些话题和事件最让俄罗斯人感兴趣。

 

那么俄语君现在就和大家分享一下~

 

теракт в Санкт-Петербурге — 圣彼得堡恐怖袭击事件

 

Террористический акт в Петербургском метрополитене — взрыв, произошедший 3 апреля 2017 года в 14:33 в Санкт-Петербурге на перегоне между станциями «Сенная площадь» и «Технологический институт».

发生在圣彼得堡地铁里的恐怖袭击 — 这是一次爆炸袭击,于2017年4月3日14:33分,发生在«Сенная площадь» 和 «Технологический институт»两站之间。

 

此次恐怖袭击是由一位名叫Akbarjon Djalilov的自杀式恐怖分子实施的

在这次袭击中共有103位市民受伤,其中有16位不幸遇难,震惊了整个俄罗斯

 

игра "Синий кит" — “蓝鲸”

 

Си́ний ки́т (а также «Разбуди меня в 4:20», «F57»и другие названия) — российская городская легенда, зародившаяся в конце 2016 — начале 2017 года,принуждающая подростков к суициду, и создаваемые в соцсетях "группы смерти".

蓝鲸(也叫《4点20叫醒我》,《F57》等别的一些名称) — 这是一个源自俄罗斯都市传说的游戏,出现于2016年底-2017年初,它迫使青少年自杀,并在网上组建了“死亡小组”。

 

该游戏通过洗脑方式,鼓励参与者在50天内完成各种自残任务,并在第50天要求参与者自杀,逐渐引起了多方警惕

其实这个游戏最早于2013年在俄罗斯就开始逐渐流行起来,共计有约20万人参与其中

2016年10月该游戏的始作俑者 — 21岁的菲利普·布德金被捕,但这个游戏却并没有停止传播,甚至蔓延至全球范围

 

Жеребьевка Чемпионата мира 2018 — 2018年世界杯抽签 

 

В Кремле прошла финальная жеребьевка Чемпионата мира по футболу 2018 года. 32 команды-участницы турнира узнали своих соперников.

在克里姆林宫举行了2018年世界杯正赛的最终抽签活动。32支参赛队伍知晓了自己的对手到底是谁。

 

世界杯在经历之前的各种预选赛,小组赛,附加赛后,终于决出32强。

期待2018年的世界杯正赛!

和英格兰球迷如何面对俄罗斯老对手嘻嘻嘻


скандал вокруг фильма Алексея Учителя "Матильда" — 《玛蒂尔达》电影丑闻

 

Наталья Поклонская просит прокуратуру проверить фильм Алексея Учителя «Матильда», посвященный отношениям балерины Кшесинской и Николая II.

Наталья Поклонская(国家杜马代表)要求检察院审查Алексей Учитель拍的电影《玛蒂尔达》,这部电影有关芭蕾舞者玛蒂尔达和尼古拉二世之间的情愫。

 

为什么娜塔莉亚要求审查这部历史剧?这部剧又有什么样的问题呢?

这个问题可以由一封上传在Change.org网站上的请愿书来解释 — 

 

«В истории нет фактов сожительства русских царей с балеринами. Россия представлена в фильме как страна виселиц, пьянства и блуда, что также является ложью. В картину включены постельные сцены Николая II с Матильдой, сам Царь представлен жестоким мстительным развратником и прелюбодеем»

《在历史上根本没有俄罗斯沙皇和芭蕾舞者同居的事实。在电影里,俄罗斯被塑造成一个充满绞刑架,醉酒和淫乱的国家,这完全就是一个谎言。片中还包含了尼古拉二世与玛蒂尔达的床戏,沙皇本身也变成了一个残酷的好色之徒和负心汉》

 

因此娜塔莉亚和教会方面认为这部影片严重伤害到了人民的宗教情感

然而在历经波折之后,影片还是成功上映了

 

криптовалюта — 密码货币

 

Криптовалю́та — разновидность цифровой валюты, создание и контроль за которой базируются на криптографических методах. Как правило, учёт криптовалют децентрализирован

加密货币 — 这是一种数字货币的变种,它的产生和监控都基于各种加密方式。通常,加密货币的结算都是去中心化的。

 

比特币在2009年成为第一个去中心化的加密货币

它是最早的虚拟货币,也是最知名、人們最熟悉的,也具有最大的使用者网络社区,具有很强的网络效应

 

спиннер — 指尖陀螺

 

Спиннер — развлекательная вращающаяся игрушка. Спиннеры стали популярны только в 2017 году и стали популярны среди школьников, выполняющих с ним различные трюки. 

指尖陀螺 — 一种有趣的旋转式玩具。它在2017年才开始流行,并且迅速在中学生之间走红,他们利用之间陀螺做出各种技巧。

 

这个玩具可以说各路网红人手一个,火遍全球

甚至由于孩子们太爱玩儿它了,指尖陀螺在俄罗斯的一些中学被禁止,以防止学生沉迷其中

 

除此之外,在2017年中,几款智能手机的上市也吸引了很多俄罗斯人的眼球

比如 — 

 

 iPhone X

 

 iPhone 8

 

Samsung Galaxy S8 

 

当时为了抢到第一手的Iphone X,许多莫斯科果粉甚至冒着严寒在专卖店门前日夜等待

可以说十分豁的出去了。。

同时,面值200和2000卢布的纸币发行也一度占据搜索引擎排行榜首位

 

 

Банк России ввел в обращение новые банкноты номиналом 200 и 2000 рублей.

俄罗斯银行已将面值200和2000的新纸币投入使用。

 

最后,根据调查研究人员的报告,本年度的热门人物包括 —

 

певец Дима Билан

 

телеведущий Андрей Малахов 

s

 

певица Юлия Самойлова

 

咦?居然没有公开叫板普帝的索布恰克小姐姐?!

俄语君表示很震惊很不相信。。

 

(我觉得我被遗忘了。。)