有的时候经常会搞不懂俄罗斯人的笑点在哪，所以会遇到俄罗斯人说了一个笑话后自己一个人哈哈大笑不能自已，而旁边的听众则一脸茫然，下面这个笑话的点你能get到吗？

 

 

【原文】

В три часа ночи в квартире раздается телефонный звонок:
- Алло! Извините, я вас не разбудил?
- Конечно, разбудил!
- Тогда извините еще раз великодушно. Я уж лучше перезвоню вам утром. А то вы сейчас в плохом настроении, я по голосу чувствую.

【参考译文】

凌晨三点房间里响起电话铃声：

—喂，抱歉，我没吵醒你吧？

—当然吵醒了！

—那我再大方地道歉一次。那我最好早晨再打给你。我从你声音中感觉到你现在心情很不好。

【单词释义】

1. раздаться:
【动词】 响起，声音（传来）

2. разбудить:
【动词】叫醒

3. великодушно:
【副词】慷慨地，大方地

4. настроение:
【名词】心情

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。