Театральные постановки, в том числе "Гарри Поттер и Проклятое дитя", отменили в западной части Лондона из-за проблем с электричеством, сообщает газета Evening Standard.
据伦敦标准晚报报道，一系列的戏剧演出，包括“哈利波特和被诅咒的孩子”在伦敦西区由于电力问题被取消了。

Как пишет издание, отключение электричества произошло около 18.00 по местному времени (21.00 мск воскресенья) в районе Вест-Энд. Очевидцы, оказавшиеся в тот момент близ Площади Пикадилли, квартала Сохо и станции Оксфорд-серкус, описывают город в темноте как "апокалиптичный". Некоторые из них провели несколько часов в темноте в ресторанах и театрах.
据晚报消息，供电的中断发生于当地时间18点的伦敦西区（莫斯科时间11日21点）。据当时位于皮卡迪利广场，SOHO公寓以及牛津站附近的目击者描述，但是整个城市处于一片黑暗之中，就像是世界末日一样。他们其中的一些人在餐厅和剧院的黑暗中度过了几个小时。

При этом газета отмечает, что есть те, кто продолжает работать в темноте. Так, один из пользователей социальных сетей опубликовал изображение, на котором мужчине бреют голову, несмотря на проблемы с электричеством.
晚报指出，还有一些人在黑暗中仍在继续工作。比如一名社交网站用户发布了一张照片，照片上显示，尽管供电出现了问题，但是仍为一名男子剪了头发。

По информации британских СМИ, подача электричества будет восстановлена между 22.30 и 23.30 по местному времени. Энергетическая компания UK Power Networks принесла свои извинения.
据英国媒体的报道，将于当地时间22：30-23:30恢复供电。英国电力公司UK Power Networks对此向市民表达了歉意。