В возрасте 76 лет умер Стивен Хокинг — известнейший британский физик-теоретик, популяризатор науки. «Мы глубоко опечалены известием, что наш любимый отец скончался сегодня. Он был великим ученым и экстраординарным человеком, чье наследие будет жить долгие годы. Его мужество и настойчивость в сочетании с его великолепием и чувством юмора вдохновляли людей по всему миру. Мы всегда будем по нему скучать», — говорится в заявлении детей ученого, Люси, Роберта и Тима.
最著名的英国物理学家，科学普及者史蒂芬·霍金去世，享年76岁。霍金的子女在声明中写道，“我们敬爱的父亲今天去世，我们深感悲伤，他是一位伟大的学者，一个不平凡的人，他的事迹，研究成果将会流传下去，他的勇气和毅力以及他的优秀与幽默鼓舞着世界各地的人们。我们将永远怀念他。”

Имя Хокинга неразрывно связано с современным представлением ученых о рождении и эволюции Вселенной, распределении галактик и природе черных дыр. За свою полувековую научную карьеру Хокинг написал более 150 научных работ, стал автором более десяти книг, первая из которых – «Краткая история времени», вышедшая в 1988 году, стала его главным бестселлером. Хокинг известен своими работами в области термодинамики применительно к черным дырам, он предположил явление их испарения за счет так называемого излучения Хокинга, стал одним из основоположников квантовой космологии. За вклад в науку Хокинг получил множество наград, включая Премию Эйнштейна, Премию по фундаментальной физике.
霍金是宇宙诞生和演化，星系分布和黑洞理论研究的代表人物。在自己半个世纪的学术生涯中，霍金写了超过150篇学术论文以及十多本著作，他所写的第一本书是《时间简史》，发行于1988年，成为最畅销书之一。霍金以其在热力学应用于黑洞研究领域的研究而闻名世界。他提出了黑洞蒸发现象，成为了量子宇宙学的奠基人之一。由于对科学的贡献，霍金获得了很多奖项，其中包括世界物理学最高奖——爱因斯坦奖章。

В 21 год ученому был поставлен неутешительный диагноз — боковой амиотрофический склероз, на десятилетия приковавший его к инвалидному креслу. Несмотря на болезнь, ученый в силу своих возможностей продолжал вести активный образ жизни. Стивен Хокинг всегда мечтал отправиться в космос, несколько лет назад ему удалось испытать состояние невесомости на борту специального самолета для тренировки космонавтов.
在霍金21岁时被诊断患上肌肉萎缩性侧索硬化症，几十年来都要坐在轮椅上。尽管身患重病，但是霍金依然尽其所能去积极面对生活。史蒂芬·霍金一直梦想着可以进入宇宙，几年前他成功的体验了在培训宇航员的特制飞行器中的失重状态。