最近，联合国发布了一年一度的“最幸福国家”榜单，俄罗斯位列第五十九位，相较于去年下降了十个名次，位列第一位的依然是来自北欧的国家。

Россия заняла 59-ю строчку в списке самых счастливых стран по версии ООН, ее "соседями" по рейтингу стали Южная Корея, Северный Кипр, Казахстан и Республика Кипр.
联合国发布的最幸福国家名单中俄罗斯排名在第59位，名单中的与俄罗斯毗邻的分别是韩国，北塞浦路斯，哈萨克斯坦和塞浦路斯共和国。

В докладе The World Happiness Report оцениваются 156 государств, где учитываются такие показатели, как ожидаемая продолжительность жизни, социальная поддержка, коррупция и другие.
在The World Happiness Report的报告中共评估了156个国家，评估标准包括寿命预期、社会保障、腐败程度及其他指标。

Согласно данным нового отчета, Россия потеряла 10 пунктов — в прошлом году страна была на 49-й строчке рейтинга.
根据新评估，俄罗斯后退了10名——去年它在榜单中排在第49位。

Первое место в докладе, который публикуется с 2012 года, впервые заняла Финляндия. Второе место досталось Норвегии — лидеру предыдущего года. В десятку лучших вошли Дания, Исландия, Швейцария, Нидерланды, Канада, Новая Зеландия, Швеция и Австралия.
该报告2012年首次发布，由芬兰摘得桂冠，挪威夺得第二名——挪威也是去年的第一名。前十名包括丹麦，冰岛，瑞士，荷兰，加拿大，新西兰，瑞典和澳大利亚。

По данным экспертов, наибольшего прогресса достигло западноафриканское государство Того, продвинувшись вверх на 17 пунктов с 2015 года. В новом рейтинге страна заняла 139-е место. В то же время Венесуэла потеряла наибольшее количество позиций. В прошлом году она была на 82-й строчке, в этом — на 102-й.
据专家介绍，西非国家多哥共和国进步最大，自2015年以来前进了17个名次。在新的排名中，该国排名第139位。与此同时，委内瑞拉排名后退最大，去年是第82名，在这份榜单则退到了第102名。