昨天，一场悲剧发生在俄罗斯西西伯利亚城市克麦罗沃(Кемерово)

一家购物中心突发大火，至少37人死亡，数十人失踪，其中包括近40名儿童！

这场火灾发生在当地一家娱乐购物中心

正值周末，前来购物游玩的市民人数众多，甚至还赶上了当地一所中小学的春游活动！

 

«Целый класс был, по 11 лет ребятишкам, весь класс был в кинотеатре. Она позвонила по телефону: «Идет дым». » — плачет женщина.

一位女士哭着说到：“有一整个班在，都是11岁左右的孩子们，整个班都在电影院。她（学生之一）打来电话：“烟漫进来了！”。”

 

惊慌失措的人们想要迅速逃离这栋建筑

但是却又发现一件致命的事情 — 紧急通道居然被上了锁！

 

В конце лестничного пролета пожарного выхода вместо спасения ловушка — дверь на замке.

在楼梯的尽头本应是逃生通道的地方居然是一扇上了锁的门。

根据报道，此次火灾的起火地点位于购物中心的顶楼四楼

火势凶猛，瞬间就席卷了整个四楼，并向下蔓延

特别是位于四楼的儿童娱乐区，所有玩具均为易燃材料，成为此次火灾的重灾区

此事一出，紧急情况部立即调动全部现有力量前去救援

但是建筑内浓烟弥漫，救援行动困难重重

 

В Кемеровской области введен режим чрезвычайной ситуации из-за пожара в торгово-развлекательном центре «Зимняя вишня» в Кемерово.

在克麦罗沃州，因在购物中心《冬日樱桃》发生火灾而启动了情急情况程序。

据悉，目前共发现53具遇难者遗体，12人住院，除此还有11名失踪人员

失踪人员亲友在网上也发布了寻人启事，希望可以找到亲人

«Вот Егор, ему 3 апреля должно было 10 лет исполниться. Это моя дочь Светлана, ей пять», – показывает фотографии женщина.

一位女士给记者展示自己孩子的照片：“这是伊戈尔，4月3日他就要满10岁了。这是我的女儿斯威特兰娜，她才5岁。”

 

经过近12小时的救火行动，火灾已完全扑灭

但目前起火原因尚不明确，其中并不排除有人蓄意放火

但是已逮捕了四人，其中包括失事商场的负责人

警察将对他们进行详细调查

Почему эвакуироваться из горящих залов смогли не все, что произошло с дверями, и сработала ли пожарная сигнализация?

为什么没能将全员疏离出火场，逃生通道门出了什么事情，火灾警报器工作了么？

据幸存者表示，火灾发生时并没有任何警报声，甚至影院还在正常放映电影

 

«Паника, хаос, народ бежал. Во-первых, темно становилось. Свет погас,  лифт не работает. Сигнализация в магазине не работала. », – рассказал очевидец трагедии

悲剧目击者称：《惊慌，混乱，人们到处奔走。首先是变得一片漆黑，灯熄灭了，电梯也停止工作。商场的警报器完全没有响。》

刚刚连任总统普京也向遇难者家属表示深切的同情与痛心

总统秘书德米特里·佩斯科夫表示 — 

 

 Владимир Путин дал необходимые поручения руководителям министерств и ведомств по оказанию всей необходимой помощи, а также по проведению поисково-спасательных работ.

弗拉基米尔·普京命令相关部门领导实施全部必要的救援行动，包括展开全面搜救活动

 

目前，俄罗斯紧急情况部向失事地点又派去了增援部队

同时还有一批心理专家前去进行疏导工作

一场悲剧就这样发生了

在为逝去生命而悲痛的同时，我们更要提高警惕，重视防止措施，珍爱生命。

 

 

声明：
本文由沪江俄语翻译整理，
素材参考自
转载请注明出处。
如有不妥，敬请指正。