Усеченный вариант белорусско-российского соглашения о взаимном признании виз планируется подписать до 4 июня, сообщили МВД.
白俄罗斯内务部宣布，白俄罗斯-俄罗斯简化版签证互认协议计划在6月4日前签署。

Для беспрепятственного транзита болельщиков на чемпионат мира по футболу, который пройдет в России, подготовлен проект усеченного соглашения о взаимном признании виз и иных разрешительных документов. "Республикой Беларусь с учетом грядущего чемпионата мира по футболу было принято решение подготовить соглашение о взаимном признании виз и иных разрешительных документов в отношении определенной категории иностранных граждан и лиц без гражданства. Проект подготовлен, согласован всеми заинтересованными госорганами и направлен для рассмотрения российской стороне. Есть ожидание, что в ближайшее время пройдут консультации и соглашение вступит в силу до 4 июня 2018 года", - проинформировал начальник Департамента по гражданству и миграции МВД Беларуси Алексей Бегун.
为了使即将参加于俄罗斯举行的足球世界杯球迷在比赛期间顺利过境，白俄罗斯准备了简化版白俄罗斯-俄罗斯签证互认计划草案。对此，白俄罗斯内务部公民及移民局局长阿列克谢·别贡指出：“考虑到即将到来的足球世界杯，白俄罗斯决定对某些类别的外国公民及没有公民身份的人准备互认签证协议及其它许可文件。白俄罗斯已经制定好了草案，相关国家机构已经表示同意，目前正在递交俄方审议，并期望近期举行协商会议，在2018年6月4日前令该协议生效。”

По его словам, вариант содержит все базовые положения, которые были согласованы в рамках большого соглашения по признанию виз. "Это, в первую очередь, безвизовый транзит на основании паспорта болельщика. Кроме того, возможность транзитного следования по территории Беларуси лиц с визой России, которые в силу определенных обстоятельств не получили паспорт болельщика. Также обратный транзит после завершения чемпионата мира", - сказал Алексей Бегун. Предполагается, что компетентные органы Российской Федерации представят информацию в отношении тех, кто получает паспорт болельщика.
别贡说，简化版互认协议内包含白俄罗斯–俄罗斯签证互认协议框架内的基本条款。首先，持球迷护照可以免签过境。此外，由于某些特定情况没有获得球迷护照但持有俄罗斯签证的人也可以过境白俄罗斯。在世界杯结束后，他们同样可以过境白俄罗斯返程。预计，俄罗斯主管机构将提供球迷护照的信息。