世界杯开幕在即，但是对于举办世界杯的城市来说，世界杯绝不仅仅只是一场场比赛那么简单，这场盛宴带给这些城市的其实更多的是足球之外的东西。

 

В 2012 году при подаче заявки на проведение чемпионата Самару, как и Краснодар, отнесли к городам, которые, по словам Виталия Мутко, будут готовы к ЧМ «с большой вероятностью». В 2013 году глава города Дмитрий Азаров оценил подготовку к мундиалю в 100 млрд рублей — половину этой суммы тогда планировали получить из федерального бюджета.
根据维塔利·穆特科的说法，在2012年申请举办世界杯的时候，克拉斯诺达尔和其他城市和萨马拉一样也曾提交过申请，并将为此为做好万全准备。2013年，据该市的负责人德米特里·阿扎罗夫估计，前期准备工作将花费1000亿卢布，一半从联邦预算中拨出。

К ЧМ в городе строят новый стадион на 45 тысяч зрительских мест — «Самара Арена». Здесь пройдет шесть матчей: Коста-Рика — Сербия (7 июня), Дания — Австралия (21 июня), Уругвай — Россия (25 июня), Сенегал — Колумбия (28 июня), а также игры 1/8 (2 июля) и ¼ финала (7 июля).
为筹备世界杯，将建成可容纳4万5千名观众的新体育场——“萨马拉竞技场”。这里将会进行六场比赛：哥斯达黎加 - 塞尔维亚（6月7日），丹麦 - 澳大利亚（6月21日），乌拉圭 - 俄罗斯（6月25日），塞内加尔 - 哥伦比亚（6月28日），以及1/8比赛（7月2日）和1/4决赛（7月7日）。

Местные власти уделили большое внимание транспортной системе: закупили низкопольные автобусы и трамваи, а также договорились, чтобы из московского метро в самарское перевезли часть подвижного состава общей стоимостью 1,98 млн рублей. К чемпионату обещают запустить новую линию «ускоренного» трамвая прямо к «Самара Арене». Интервал движения составит всего две минуты, потому что часть других трамвайных маршрутов на период мундиаля отменят. На время чемпионата в городе появится 10 новых автобусных линий и пять белых электрокаров для перевозки маломобильных болельщиков.
地方政府非常重视当地的交通系统：他们购买了低地板公共汽车和有轨电车，并且同意将价值198万卢布部分莫斯科地铁设备运往萨马拉。他们承诺在世界杯前直接向萨马拉推出新的高速电车。发车时间仅间隔两分钟，因此部分其他电车路线在此期间将被取消。世界杯期间该市将有10辆新的公交线和5辆电车来方便乘客运输。

Для поддержания безопасности в дни матчей привлекут казачьи дружины, на которые областные власти уже выделили 1,1 млн рублей. А по всему региону на время чемпионата запретят охоту и закроют оружейные магазины, тиры и стрельбища.
为了保证比赛期间的安全将设置哥萨克联盟，为此地方当局已经拨出了110万卢布。在此期间该地区将全面禁止狩猎，并关闭武器商店和各类射击场。

Еще до ЧМ для Самары создали два новых логотипа, но многие жители оценили их негативно. Особо инициативные горожане даже создали петицию: самарцы считают, что лого «нанесет ущерб имиджу нашего города, его инвестиционной привлекательности и будет серьезной коммуникационной ошибкой».
在世界杯之前大家还为萨马拉创造了两个新的世界杯logo，但是许多居民对这两个logo的评价是负面的。一些激进的公民甚至做出了一个请愿书：萨马拉人认为这些logo“将损害我们城市的形象及其投资吸引力，是非常严重的沟通方面的错误。”