莫斯科今年将新开15个地铁站

МОСКВА, 29 мая. /ТАСС/. Пятнадцать станций метро введут в эксплуатацию в Москве до конца 2018 года. Об этом в эфире телеканала "Москва 24" сообщил заммэра Москвы по вопросам градостроительной политики и строительства Марат Хуснуллин.
塔斯社，莫斯科，5月29日电。莫斯科副市长马拉特·胡斯努林在“莫斯科24小时”节目中回答关于莫斯科市政建设的问题时提到，到2018年底，莫斯科将会有15个地铁站新增投入使用。

"В этом году у нас Год метро. В Год метро мы должны сдать 24 станции, из которых мы девять станций уже сдали, три депо, один вестибюль", - сказал он.
“今年我们是地铁年。地铁年我们必须新建设24个车站，我们现在已经建设了9个车站，三个车库和一个地铁入口大厅，”他说。

По словам Хуснуллина, к 2025 году протяженность линии метрополитена будет практически удвоена. При этом, отметил заммэра Москвы, изначально планировалось увеличить протяженность лишь на 30%.
根据胡斯努林的说法，到2025年，莫斯科地铁线路的长度几乎会翻倍，而最初计划只是增加30％的长度。

"У нас очень удачно прошел проект МЦК. Сейчас мы очень активно строим Большую кольцевую линию. Это самая большая кольцевая линия в мире - почти 70 километров, 31 станция. Новая задача, которую сейчас мэр поставил - это в рамках развития МЦК и железных радиальных дорог - сделать новый транспортный каркас на базе железных дорог полностью интегрированным с метро, с улично-дорожной сетью", - отметил он.
他说道，“我们已经非常成功地完成了“莫斯科环线”项目，现在我们正在积极构建世界上最大的环线——大约70公里，31个站点的大环线。”市长现在提出的新任务是将环线结合到铁路道路发展框架内，建立一个新的运输框架，基于与地铁、铁路，以及街道路网。”

最后附赠一张莫斯科地铁图中俄双语版