末日要来了吗？非洲大陆开始降大雪！

Снег в начале осени. Возможно ли такое? В теплое время года падение температуры воздуха ниже нуля вызывает не только удивление, но и непонимание, и даже страх. Особенно, если речь идет о местности с жарким климатом, такой как ЮАР.
初秋下雪，听起来有可能吗？ 在温暖的季节，气温下降到零以下不仅会引起惊喜，还会引起误解甚至恐惧。特别是当涉及到气候炎热的地区时，例如南非。

Действительно ли снег в Африке – это предзнаменование чего-то страшного и необычного? Неужели мы стоим на пороге невероятных глобальных изменений? Что думают по этому поводу ученые? 
非洲下雪是一种可怕和不寻常的预兆吗？ 我们真的处于令人难以置信的全球变化的边缘吗？ 科学家们对此有何看法？

Начиная с июля 2018 года, в средствах массовой информации стали появляться сообщения о выпадении снега в Африке. Согласно заявлениям ученых, такого падения температуры здесь не фиксировали на протяжении ста лет! Холодный циклон принес с собой не только мороз, но и снегопад. По некоторым данным, толщина снега в определенных районах (таких как штат Квазулу-Натал, а также Северная, Западная и Восточная Капская провинции) достигает двадцати-тридцати сантиметров. Из-за сильного снегопада и гололедицы африканский департамент транспорта был вынужден закрыть некоторые автомобильные трассы, например, дороги в провинции Восточный Кейп.
从2018年7月开始，有关非洲降雪的报道开始出现在媒体上。根据科学家们的说法，这种温度的下降在这里已经有一百年了！寒冷的季风带来的不仅是霜冻，还有降雪。根据一些报道，某些地区（如夸祖鲁 - 纳塔尔省，以及北部，西部和东部海角）的积雪厚度达到二十至三十厘米。由于大雪和冰冻，南非交通局被迫关闭一些道路，例如东开普省的道路。

Животные, привыкшие к палящему солнцу и горячему песку, медленно бредут по безбрежным снежным равнинам. Слоны и носороги не спеша передвигаются по белой обледеневшей земле, словно недоумевая, в чем причина таких загадочных изменений.
习惯于炎炎烈日和炎热沙漠的动物，沿着广阔的雪原漫步。大象和犀牛沿着白色冰冷的地面慢慢移动，仿佛想知道这种神秘变化的原因是什么。

那么为什么会出现这种情况

Почему общественность переполошилась, услышав про снег в ЮАР? Все дело в том, что климат африканского континента совсем не такой, как в России. По своему географическому положению ЮАР относится к зоне с тропическим и субтропическим климатическим поясом. Более того, материк пересекается линией экватора. Поэтому вполне понятно, что снег и морозы здесь – редкость. 
当听说南非降雪时，为什么公众会恐慌？ 问题在于非洲大陆的气候与俄罗斯不同。根据其地理位置，南非属于热带和亚热带气候带。此外，非洲大陆与赤道线相交。 因此，很明显这里的雪和霜是罕见的。

Но так ли это на самом деле? Действительно ли человечество стоит на грани катастрофы и природных катаклизмов? 
但它真的如此吗？ 人类真的处于灾难的边缘吗？

Именно об этом подумали многие, когда услышали, что в ЮАР выпал снег. О смене климата и глобальном потеплении в средствах массовой информации говорят довольно часто, поэтому любые аномалии в природе воспринимаются как предвестие конца света. Однако все не так плохо, как кажется на первый взгляд.
这是许多人在听到南非降雪时的想法。媒体经常说气候变化和全球变暖，因此任何自然界的异常都被认为是世界末日的先兆。然而，一切都没有乍看之下那么糟糕。

Во-первых, период с июня по август в Африке считается не летом, как это принято в северных широтах, а настоящей зимой. Поэтому неудивительно, что в это время здесь температура воздуха опускается до рекордно низких отметок.
首先，非洲的6月至8月期间不像北半球那样被认为是夏季，而是冬季。因此，此时空气温度降至每年最低水平并不奇怪。

Кроме того, географическое положение Африканского континента настолько уникально, что перепады в температуре воздуха и особые погодные условия уже никого не удивляют. Это объясняется тем, что восточное побережье ЮАР омывается теплым течением мыса Игольного, в то время как западное – холодным Бенгельским течением. Влияние этих двух течений, а также горных прибрежных хребтов, где бушуют сильные ветра, как раз и приводит к феноменальным природным явлениям и резкой смене температуры.
此外，非洲大陆的地理位置非常独特，气温和特殊天气条件的变化已经令人惊讶。这是因为南非东海岸被厄加勒斯海角的暖流冲刷，而西部海岸被寒冷的本格拉海流冲刷。这两股洋流以及强风肆虐的沿海山脊的影响会导致惊人的自然现象和温度的急剧变化。

Согласно статистике, снег в Африке в период с июня по сентябрь – совсем не новость для местного населения. Сильные снегопады были зафиксированы в ЮАР в 1994 году. Кроме того, снег выпадал на территории континента и в прошлым летом, и позапрошлым.
据统计，每年6月至9月期间非洲的降雪对当地居民来说根本不是。1994年南非就有记录下过强降雪。此外，在去年，非洲大陆上都有过降雪。

Да, заснеженные равнины – не редкость для этого тропического региона. Зимой на африканских возвышенностях довольно часто выпадают осадки, поэтому не удивительно, что на вершинах Драконовых гор находятся горнолыжные курорты, которые могут посетить все туриста мира.
所以，这个热带地区被白雪覆盖的平原并不少见。在冬季，非洲高原上经常会有积雪，因此在德拉肯斯山脉的顶部有滑雪胜地也就不足为奇了。