在金庸先生去世之后，又一位大师离开了我们。11月12号漫威之父斯坦李在好莱坞的一家医院去世了，享年95岁。所有漫威迷都为之痛心。我们感谢他，感谢漫威，陪伴我们走过了青春。

Вчера умер 95-летний Стэн Ли — лицо Marvel, создатель Человека-паука и Халка, человек, чьё появление на экране всегда вызывало восторг.
昨天，95岁的斯坦李离我们而去了，他是漫威之父，蜘蛛侠和绿巨人的创造者，是只要出现在屏幕上就能引起一片狂热的人。

Каких супергероев вы знаете? Уверен, что почти все, кто приходит на ум в первую очередь (за исключением Супермена, Бэтмена и Капитана Америки), созданы Стэном Ли лично или вместе с другими мастерами. Человек-паук, Халк, доктор Стрэндж, Фантастическая четвёрка, Сорвиголова, Чёрная Пантера, Люди Икс, Человек-муравей, Железный Человек, Тор. Всего — больше сотни персонажей.
你知道哪些超级英雄？我相信几乎所有人首先会想到的就是由斯坦李个人或者和他人合作创作出来的那些角色（超人，蝙蝠侠，美国队长除外）。蜘蛛侠，绿巨人，奇异博士，神奇四侠，夜魔侠，黑豹，X战警，蚁人，钢铁侠，雷神托尔。总共有100多个角色。

Каждый персонаж, созданный Стэном Ли, был неслучаен и играл свою роль в решении проблем общества и мира.
斯坦李创造出的每个角色都不是偶然的并且他们在解决社会和世界问题中发挥了自己的作用。

«Люди Икс» — серия комиксов, которая одну за другой вскрывала проблемы общества. Это первая команда, где появились герои из разных стран, континентов и, что самое важное, культур — потому что все люди равны. Команда мутантов — борцы за равноправие, а Чарльз Ксавьер — это Мартин Лютер Кинг, который уверен, что, несмотря на различия, люди остаются людьми. Самый известный злодей, Магнето, прошёл через холокост и хочет мира для своего народа. Именно «Люди Икс» стали первой успешной киноадаптацией комиксов. И истории о них не сходят с экранов вот уже 18 лет.
在«X战警» 系列漫画中，解决了一个又一个社会问题。这是第一个由不同国家和大洲的英雄组成的团队，最重要的是，他们都是平等的。变种人团队—是为公平而战的战士。查尔斯泽维尔相当于马丁路德金，他相信虽然存在差异，但人仍然是人。最著名的坏蛋万磁王，在经历过大屠杀之后想为人民带来和平。《X 战警》成为了第一部成功由漫画改编成的电影，并且关于他们的故事已经在荧幕上上演了18年。

В конце девяностых Marvel находилась на грани банкротства, а потому начала продавать права на экранизацию своих персонажей киностудиям. Тогда в компании и подумать не могли, что спустя 20 лет будут владеть крупнейшей кинофраншизой в истории.
在90年代末，漫威濒临破产，所以他们开始把自己角色搬上荧幕的版权卖给了电影制片厂。那时他们公司自己都没有想到20年之后他们将拥有历史上规模最大的系列电影。

И неотъемлемым элементом всех этих фильмов был и остаётся Стэн Ли: он появляется в каждом фильме по комиксам Marvel в эпизодической роли — камео. Кажется, слово «камео» — ещё одна вещь, которая обрела жизнь благодаря Стэну.
所有这些漫威电影中必不可少的角色仍然是斯坦李，他客串了每一部漫威电影。而似乎连“客串”这个词都是由斯坦李赋予了它生命。

Жизнь Стэна Ли — это долгая дорога, полная приключений. Десятки лет назад Стэнли Либер, создавая очередного персонажа, вряд ли мог представить, что простые истины, которые он с командой вкладывал в персонажей, поменяют мир. Спасибо, Стэн Ли!
斯坦李的生活，是一条漫长的路，充满了曲折离奇。几十年前斯坦李创造了一个个角色，谁都没有想到他和他的团队倾注心血创造的角色，已经改变了世界。谢谢你，斯坦李！