《福布斯》评选！2018年全球最具影响力的女性！

В топ-100 самых влиятельных женщин 2018 года по версии Forbes оказалась лишь одна представительница России.
据“福布斯”报道，在2018年最具影响力的100位女性中，只有一位来自俄罗斯。

Первое место в исследовании Forbes, как и годом ранее, остается за немецким канцлером Ангелой Меркель, которая, по мнению бизнес-издания, является «де-факто лидером Европы». Вторая строчка в этом году досталась британскому премьеру Терезе Мей, а замыкает тройку — глава МВФ Кристин Лагард, которая вытеснила из тройки предпринимателя и филантропа Мелинду Гейтс.
与前一年一样，榜单的第一名仍然是德国总理安格拉·默克尔，她在该商业出版物中被认为是“欧洲实际上的领导者”。 今年排名第二的是英国首相特蕾莎·梅，第三名是国际货币基金组织主席克里斯蒂娜·拉加德，后者将企业家和慈善家梅琳达·盖茨挤出前三位。
 

Председатель Банка России Эльвира Набиуллина заняла 49-е место. Составители рейтинга отметили, что россиянка разработала систему мер для противодействия санкциям. Соседкой председателя Центробанка РФ по рейтингу стала певица Бейонсе, замыкающая топ-50.
俄罗斯联邦中央银行主席埃莉维拉·纳布乌丽娜排在第49名，该评级的起草者指出，这位俄罗斯妇女已经制定了一套反制裁制度。紧随俄罗斯联邦中央银行主席后面的是歌手碧昂斯，排名第50。

Для сравнения: королева Великобритании Елизавета II оказалась на 23-й строчке, дочь президента США Иванка Трамп довольствуется 24-м местом, президент Литвы Даля Грибаускайте – 63-м, а верховный представитель Европейского союза по иностранным делам Федерика Могерини – 67-м.
相比之下，英国女王伊丽莎白二世在排在23位，美国总统特朗普的女儿，伊万卡排在第24位，立陶宛总统达利亚·格里包斯凯特——第63位，以及欧盟外交事务高级代表费德里卡·莫格里尼——第67位。