2018年莫斯科接待免签中国游客超40万

В прошлом году свыше 400 тысяч туристов из Китая посетили столицу в безвизовом порядке, сообщила в ходе заседания комиссии Мосгордумы по культуре и массовым коммуникациям начальник управления международного взаимодействия комитета по туризму Москвы Ирина Карпова.
莫斯科国际旅游委员会委员伊琳娜·卡尔波娃在莫斯科市杜马文化与大众传播委员会会议期间表示，去年有超过40万中国游客以免签证方式到访过莫斯科。

«В 2018 году свыше 400 тысяч - это китайцы, которые по московским зарегистрированным туроператорам пребывали на территорию Москвы в безвизовом порядке. В целом, это достаточно большой объем, если сравнивать со всей Россией, потому что по России получилось чуть больше миллиона как раз. Фактически половина, треть уж точно приходится на Москву», - сказала Карпова.
卡尔波娃说：“2018年，莫斯科接待免签入境中国游客超过40万人次，全俄接待中国游客约100万人次。也就是说，三分之一的中国客人都来过莫斯科。”

Она отметила, что по отзывам туроператоров китайские туристы проявляют большой интерес к индивидуальным поездкам.
她指出，根据旅行社的消息，中国游客对个人旅行表现出极大的兴趣。

Ранее эксперты аналитического агентства «ТурСтат» составили рейтинг самых популярных у туристов городов России в уходящем 2018 году. Первое место заняла Москва — ее за год посетили 23,5 миллиона туристов. Второе место досталось Санкт-Петербургу, в котором побывали 8,5 миллиона туристов. Сочи обосновался на третьей строке рейтинга (6 миллионов туристов). Казань и Владивосток за год посетили по 3 миллиона человек.
此前，分析机构“TourStat”的专家列出了2018年俄罗斯最受欢迎的旅游城市。排名第一的是莫斯科——2018年有2350万游客去过莫斯科。第二名是圣彼得堡，接待了850万游客。 索契排名第三——为600万游客。而喀山和符拉迪沃斯托克在2018年接待了300万游客。