你知道上世纪著名的搞笑剧“面具秀”吗？在已经从大众视线中消失近三十年之后，这个一度受到大众喜爱的节目有了新消息。那么，主创人员的境遇如何呢？我们还能看到他们熠熠生辉的表演吗？

В 90-е годы прошлого столетия юмористический искрометный юмор героев сериала «Маски-шоу», неизменно собирающего миллионы зрителей у экранов телевизоров, помогал жителям страны пережить одно из самых непростых десятилетий. С приходом же 2000-х, знаменитая шоу-группа пропала. Давайте же вспомним исполнителей наших любимых героев этого замечательного сериала, и попробуем узнать, как сложилась их судьба после исчезновения «Маски-шоу» с телеэкранов.
上世纪90年代，“面具秀”系列主角独树一帜的幽默吸引了数百万电视观众，帮助国民度过了最艰苦的几十年。随着21世纪的到来，这批著名的演员销声匿迹了。让我们回顾一下这个精彩系列中最受喜爱角色的扮演者们，并试着探寻“面具秀”停播之后他们的命运几何。

Что стало с шоу
节目发生了什么

К 2000-му году страна, практически вышедшая из затяжного десятилетнего кризиса, стала активно развиваться и меняться. Изменению подлежал весь уклад российского общества, и телевидение также не стало исключением. Необычайно популярный прежде юмористический сериал, всегда находившийся на первых местах всех рейтингов, начал все реже подходить для новых веяний. В конце концов в 2006 году «Маски-шоу», от которого из-за его несоответствия форматам наступившей коммерческой эпохи начали один за другим отказываться практически все телеканалы, окончательно прекратило свое существование. Что стало с актерами, исполнитель главных ролей, и художественный руководитель "Маски-шоу" Георгий Делиев по-прежнему на своем месте, только уже в формате собственного театра "Масок".
2000年前后，实际上已经摆脱十年漫长危机的俄罗斯开始积极发展和变革。俄罗斯社会的整体结构发生变化，电视也不例外。曾一度风靡的，总在排行榜中名列前茅的搞笑系列节目开始逐渐无法适应新趋势。最终在2006年，由于与新时代商业模式格格不入，“面具秀”开始被各大电视频道逐个放弃，最终彻底停播。演员如今境遇如何。主演和艺术总监格奥尔基仍继续从事老本行，开办了自己的“面具”剧院。

Финансово он довольно успешен, а в 2009 году ему было присвоено звание Народного артиста Украины. Он по-прежнему имеет самые разносторонние творческие увлечения и, кроме "Маски-шоу", его часто можно увидеть в составе одесской рок-н-ролльной группы, в которой он солирует и играет на гитаре. Остроумные же картины Делиева неплохо продаются и участвуют в выставках.
经济上他非常成功，并于2009年被授予乌克兰人民艺术家称号。和以前一样他多才多艺，爱好繁多，除“面具秀”之外，他还经常出现在敖德萨摇滚乐队，在乐队里独奏或做吉他手。 此外，格奥尔基的画作销路也相当不错，还常常参加展览。

Народный артист Украины и лучший друг Георгия Делиева Борис Барский все так же является ведущим актером «Масок». На сегодняшний день Борис и его фирменные усы, с которыми он так и не расстался, уже стали одной из достопримечательностей его родной Одессы. Его много раз звали на съемки в различных новых проектах, но от отказался, сославшись на отсутствие гениальности предлагаемых сценариев. Занимается Барский и драматургией. За его плечами пять написанных пьес и четыре сборника собственных стихов. А совсем недавно увидели свет мемуары актера - "Черные котики", рассказывающие много историй из славной биографии "Маски-шоу".
鲍里斯巴斯基是乌克兰人民艺术家，也是格奥尔基的挚友，他也是是面具秀的主演。如今鲍里斯和他的一直以来的标志性胡须已成为他的家乡敖德萨的景观之一。他经常收到各种拍摄邀约，但都拒绝了，理由是剧本缺乏有天分的创作。他还从事戏剧方面的工作，有五部剧本和四部诗集。近期，他在回忆录《黑色印记》中讲述了面具秀的许多不为人知的趣事。

Владимир Комаров, тот самый лысый колоритный герой шоу, после почти двадцати лет служения в труппе, ушел из коллектива, не согласившись с новыми строгими порядками и дисциплиной в организованном театре "Дом клоунов". Тем не менее Комаров продолжает дружить с Борисом Барским и никогда не отказывается на его приглашения сыграть в театре "Масок".
弗拉基米尔·科马罗夫，在团队里呆了近二十年之后离开了，原因是无法适应新剧院严格章程和纪律。不过尽管如此，科马罗夫仍然是鲍里斯巴斯基的朋友，从不拒绝后者发出的参演邀请。

Заслуженная артистка Украины Наталья Бузько стала на сегодняшний день единственной женщиной, оставшейся в шоу и играющей множество ролей в театре "Дом клоунов". Помимо шоу, она занимается разработкой собственной линии одежды. Также Наталья снимается в кино и преподает курсы актерского мастерства в Одесской киностудии.
乌克兰荣誉艺术家娜塔莉娅布祖科是唯一一位留在剧中并在“小丑之家”中分饰多角的女演员。除了该节目，她还在开创了自己的服饰系列，并且在在敖德萨电影制片厂担任制片并教授表演课程。

Где «Маски-шоу» сейчас
“面具秀”如今在何方

Юмористическое шоу никуда не исчезло. Его основной костяк, состоящий из Георгия Делиева, Бориса Барского и Натальи Бузько, по-прежнему выступает. В городе Одессе у них имеется свой собственный театр «Дом клоунов». Артисты достаточно много гастролируют на территории Украины, а в 2015 году их театр был удостоен награды за самый продолжительный срок работы в неизменном составе.
幽默秀并没未消失，由格奥尔基，鲍里斯和娜塔莉娅担任核心骨干的集体仍在活动当中。 他们在敖德萨市有自己的剧院“小丑之家”。 三位艺术家在乌克兰举行了多次巡演，并且2015年该剧院由于坚持不懈的出演同一剧目而获奖。

Планы на будущее
未来计划

Георгий Делиев, автор и художественный руководитель комик-труппы «Маски», как теперь называется этот знаменитый в прошлом проект, считает, что вопрос о возвращении шоу его коллектива вполне реален и возможен к воплощению уже в недалеком будущем. Даже сегодня, если бы "Маскам" судьба вдруг позволила немедленно выйти в эфир на любом из телеканалов, Делиев без подготовки и каких-либо сомнений дал бы на согласие и в кратчайший срок смог бы собрать всех былых героев, многие из которых уже давно занимаются сольной карьерой.
兼任创作者和艺术总监的格奥尔基，这位往昔的著名演员表示，节目的复出是非常可行的，并且很可能在不久的将来就能实现。即使在今天，如果命运突然出现了转折，要“面具秀”立即在任何电视频道演出，格奥尔基也能毫不犹豫的表示同意，并且能很快召集所有老演员，其中许多人已经做了很长时间的独立演员。

Начиная с 2017 года, ведется работа по выпуску программы "Маски-шоу" в новом цифровом интернет-формате, поддерживающем уникальную возможность просмотра с обзором в 360 градусов.
从2017年开始，网络版“面具秀”的播出工作就在进行当中，该版本支持360度全景观看的独特模式。