近日，《俄罗斯报》报道称，俄罗斯联邦政府财政金融大学的一项调查显示，对俄罗斯人来说，平均月收入达到6.6万卢布便足以过上满意体面的生活。其中，莫斯科和圣彼得堡的居民给出的数字最高，而赤塔、乌兰乌德和雅库茨克等地的居民对收入水平的需求最低。

Россияне назвали размер дохода для достойной жизни
俄罗斯人过上体面生活所需的收入额

Россиянам для благополучной жизни в среднем достаточно ежемесячного дохода в размере 66 тысяч рублей. Об этом свидетельствует опрос Финансового университета при Правительстве РФ, пишет "Российская газета".
《俄罗斯报》报道称，俄罗斯联邦政府财政金融大学的一项调查显示，对俄罗斯人来说，平均月收入达到6.6万卢布便足以过上满意的生活。

Согласно опросу, наиболее высокий доход среди российский городов необходим жителям Москвы, которые называли сумму не менее 100 тысяч рублей, чего хватило бы им для достойной жизни в течение месяца. На втором месте идет Санкт-Петербург, жителям которого необходим ежемесячный доход в размере 91 тысячи рублей.
根据这项调查，在俄罗斯所有城市中，莫斯科的居民过上体面生活所需的月收入最高，金额不低于10万卢布。排在第二位的是圣彼得堡，其居民所需的月收入为9.1万卢布。

Самые невысокие запросы к уровню дохода отмечены у жителей Читы (50 тысяч рублей), Улан-Удэ (54 тысячи рублей), а также Барнаула и Якутска (по 55 тысяч рублей в месяц).
赤塔（5万卢布）、乌兰乌德（5.4万卢布）以及巴尔瑙尔和雅库茨克（均为每月5.5万卢布）的居民对收入水平的需求相对最低。

Опрос также показал, что 24 процента россиян, проживающих в крупных и средних городах уже добились необходимого им уровня дохода, 19 процентов планируют достичь этого в ближайшие пять лет, а 48 процентов заявили, что никогда не достигнут такой отметки.
该调查还显示，24%生活在大中城市的俄罗斯人已达到其所需的收入水平；19%的人计划在未来五年内实现这一目标；而48%的人表示永远达不到这样的水平。

При этом большая часть респондентов, которые считают, что добились необходимого им уровня дохода, отмечена в Москве, Казани, Грозном и Махачкале.
同时，在那些认为已达到其所需收入水平的受访者中，大多数人来自莫斯科、喀山、格罗兹尼和马哈奇卡拉。

В ходе опроса также был определен перечень необходимых для россиян благ, которые определяют достойный уровень жизни. Сюда вошли наличие собственного дома или квартиры, автомобиля, возможность получать хорошее лечение и обучение, полноценное питание, занятия спортом или любимым делом, посещение театров, выставок, интересная работа, дающая простор для творчества, путешествия по своей стране и за границу.
在调查过程中还确定了俄罗斯人所需的幸福指标，这些指标决定了生活的体面程度。其中包括拥有自己的房屋或公寓、汽车，获取优质医疗和教育的机会，充足的饮食，从事体育锻炼或其他爱好，欣赏剧目和参观展览，有趣的工作，提供创造空间，国内外旅游。