游客在别国受到的待遇，往往体现两国之间的关系如何。而有5个国家，单单偏爱俄罗斯游客。这是为什么呢？

Туристам из России рады во многих уголках земного шара, но существуют уголки, где русских любят особенно.

来自俄罗斯的游客在全球许多地方都受到欢迎，但在某些地方，俄罗斯人尤其受到偏爱。

Сербия

塞尔维亚

Отношения между РФ и Сербией имеют свою историю, в которой им было предписано пройти через множество испытаний.

俄罗斯联邦与塞尔维亚之间的关系有其自己的历史，在这段历史中，它们不得不接受许多考验。

Несмотря на то, что не всегда было просто. Однако в моменты сильных потрясений – Османская экспансия, Мировые войны, Балканский кризис 90-х – Россия стремилась помочь маленькому государству или, хотя бы, выявляла ей разностороннюю поддержку.

尽管并非总是那么简单。 但是，在剧烈动荡的时期——奥斯曼帝国的扩张，世界大战，90年代的巴尔干危机，俄罗斯都曾寻求帮助这个小国，或者至少展示其多方面的支持。

В Сербии сейчас живет 3 000 россиян, в сербских университетах открыты русскоязычные кафедры.

现在有3,000名俄罗斯人居住在塞尔维亚，塞尔维亚大学还开设了俄文教研室。

Однако отношения между государствами лучше всего характеризуют баннеры в Косово, с надписью «Спасибо Россия!»

然而，国家之间关系最好的见证是在科索沃的标语“谢谢俄罗斯！”

Греция

希腊

Связь России и колыбели старого мира была всегда близкой, в силу схожести культурных и духовных идеалов. О стремлении сберечь традиции говорят многократные визиты российского руководства.

由于文化和精神的相似性，俄罗斯与古老世界的摇篮之间的联系始终紧密。 俄罗斯领导人多次在访问期间谈到了维护传统的愿望。

Россиянам всегда рады в Греции. Страна в последний период стала приоритетным направлением для туризма за пределами России, чему также способствует упрощённая схема выдачи виз между государствами.

俄罗斯人在希腊始终受到欢迎。 该国在上一时期已成为俄罗斯境外旅游的优先方向，而且简化的签证签发计划也促进了这一方向的发展。

Своеобразным мостом в взаимоотношениях между нациями являются выходцы из бывшего Союза, которые прекрасно внедрились в греческую общественность.

前苏联移民是两国关系的一种桥梁，他们完美地融入了希腊民众中去。

Индия

印度

После падения Союза Россия стала наследником тесных партнерских взаимоотношений с Индией.

苏联解体后，俄罗斯成为与印度建立紧密伙伴关系的继任者。

Теплое отношение к русским со стороны индийцев во многом объясняется всесторонней поддержкой, которую получала Индия от СССР.

印度人对俄罗斯人的热情态度很大程度上是由于印度从苏联获得了全面的支持。

Куба

古巴

Кубинцы не забывают ту мощную материальную, политическую и ратную помощь которую ей оказывал СССР.

古巴人不会忘记苏联提供的强大的物质，政治和军事援助。

И даже после прекращения поддержки и становления у России курса на стабилизацию отношений с Штатами, кубинцы в принципе не изменили своих взглядов по отношению к России.

即使俄罗斯停止支持古巴并与美国建交后，古巴原则上也没有改变对俄罗斯的看法。

Никарагуа

尼加拉瓜

Никарагуа в период СССР была после Острова свободы вторым по своей значимости союзником из Южной Америки.

在苏联时期，尼加拉瓜是自由岛之后南美洲第二大最重要的盟友。

Кроме того Россия реструктурировала долг государства – объем прощеных средств около 6 млрд. долларов.

此外，俄罗斯还重组了该国的债务——减免约60亿美元。

К слову, Никарагуа первая страна после РФ, признавшая суверенитет Южной Осетии и Абхазии.

顺便说一下，尼加拉瓜是继俄罗斯联邦之后第一个承认南奥塞梯和阿布哈兹主权的国家。

 

看了这些俄罗斯与这些国家的“前世情缘”，俄罗斯游客在这5国受偏爱也就不难理解了。