疫情趋于严峻，莫斯科出台了自我隔离方案。为了提醒莫斯科的老年人遵守在家自我隔离制度，隔离期间莫斯科地铁站的名字都改了，这波操作很优秀了！更优秀的是，不遵守自我隔离制度还有巨额罚款，就问你怕不怕！

На дверях станций «Домодедовская»и «Бабушкинская» московского метро теперь можно увидеть наклейки с надписями наклейки «ДомаДедовская»и «ДомаБабушкинская».

现在，在莫斯科地铁的“多莫杰多沃站”（爷爷站）和“巴布什金站”（奶奶站）的站门上，您可以看到门上贴着“爷爷在家不出门站”和“奶奶在家不出门站”的标签贴纸。

Метрополитен напоминает пожилым москвичам и не только оставаться дома, чтобы сберечь здоровье себе и близким

莫斯科地铁提醒本市人，留在家里不出门，是为了保护自己和亲人的健康。

 

疫情都啥样了，就别出门啦！

 

Жителям Москвы старше 65 лет и лицам с хроническими заболеваниями предписано соблюдать домашний режим до 14 апреля.

规定莫斯科市65岁以上的居民和患有慢性病的市民，在家自我隔离至4月14日。

 

Мэр Москвы Сергей Собянин ввел дополнительные меры по предотвращению распространения вируса COVID-2019. С 30 марта домашний режим самоизоляции вводится для всех жителей Москвы независимо от возраста.

莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁公布了防止COVID-2019病毒传播的相应措施法令。从3月30日开始，对所有年龄段的莫斯科居民实行家庭自我隔离制度。

 

Покидать квартиру разрешается только в нескольких случаях:

仅在少数情况下允许出门：

- обращения за экстренной (неотложной) медицинской помощью и иной прямой угрозы жизни и здоровью

-申请急救或者生命健康受到直接威胁

- поездок на работу, если вы обязаны ходить на работу

-必须要上班的人，可以上班

- совершения покупок в ближайшем работающем магазине или аптеке

-去离家最近的营业的商店或药房购物

- выгула домашних животных на расстоянии, не превышающем 100 метров от места проживания (пребывания)

-距离住所不超过100米的地方遛宠物

- необходимости вынести бытовой мусор.

-需要倒生活垃圾时。

Кроме того, москвичи на улице и в общественных местах обязаны соблюдать

социальное дистанцирование от других людей не менее 1,5 метров. Исключение – поездки на такси.

此外，在街道上和公共场所的市民必须与他人保持至少为1.5米的距离。 出租车除外。

 

对于不听劝的人，俄罗斯也出台了最严厉的罚款措施，罚起来！

 

Правительство России одобрило ужесточение административного наказания за нарушение режима самоизоляции

— штрафы за несоблюдение карантина увеличили в десять раз.

俄罗斯政府批准了针对违反自我隔离制度的更严厉的行政处罚-不遵守检疫规定的罚款增加了十倍。

 

Так, физические лица за первичное несоблюдение режима самоизоляции должны будут заплатить от 15 до 40 тыс. руб., за последующее — от 150 до 300 тыс. руб.При этом размер штрафа для юридических лиц может достигать миллиона рублей.

因此，对于首次不遵守自我隔离制度的个人，罚款一万五千卢布至四万卢布，而下一次违反 – 罚款15万至30万卢布。 此外，对法人的罚款可能达到一百万卢布。