今天带大家带来一波俄罗斯人回忆录：这几样在今天很平常的事，在苏联时却很疯狂？

Не надо изобретать машину времени, чтобы попасть в прошлое и удивиться тому, как там жили без гаджетов и других обыкновенных для нас вещей. Достаточно спросить наших мамочек и бабушек, которые до сих пор поражаются динамике прогресса. Узнаем, о чем в своей молодости они даже не мечтали и чему поразились бы, попав из СССР в 2020 год.

不必发明一种时光机用来回到过去，并去了解人们在没有工具和其他常见的事物情况下是如何生活的。 询问我们的母亲和祖母就足够了，她们仍然对进步感到惊讶。 我们将发现他们年轻时甚至连做梦都没想过，如果她们从苏联时期来到2020年，她们会为什么感到惊讶呢？

Торговые центры

购物中心

Алла, 58 лет: «Я помню магазины 70-х, в которых висели пальто одного фасона, юбки под копирку и платья единого покроя. Помню прилавки с продовольствием: консервы, сыр и молоко. Магазины назывались просто: Хлеб, Гастроном, Универсальный, Продовольственный. В московский ГУМ ездили со всей страны, как в музей. Когда в 90-е стали появляться торговые центры, это воспринималось как чудо. Люди празднично одевались и шли поглазеть на полные прилавки. Сейчас уже никого не удивишь многоэтажной высоткой, в которой располагается целый город шопинга и развлечений. ».

58岁的阿拉：“我记得70年代的商店，那里有相同风格的外套，蓝色裙子和相同剪裁的礼服。我记得有食物摊位：罐头食品，奶酪和牛奶。这些商店的简称为“面包”，“美食”，“环球”，“食品”。来自全国各地的人们都喜欢参观莫斯科百货商店，就像参观博物馆一样。当购物中心在90年代开始出现时，这被认为是一个奇迹。人们打扮喜庆，浏览货架。如今，多层摩天大楼将不会令任何人感到惊讶，摩天大楼里遍布购物和娱乐城。

Плоский телевизор

平板电视

Раиса Петровна, 76 лет: «В середине 70-х в нашей семье случился праздник, мы купили телевизор, не какой-нибудь, а цветной. Денег было мало, поэтому предмет роскоши пришлось брать в рассрочку — это что-то вроде беспроцентного кредита.  два здоровенных мужика. Помню, как дочь в 2000-х приобрела плоский телевизор за 25 тысяч рублей (при зарплате 5 тысяч), она сама донесла его домой. Я поверить не могла, что такая техника существует. ».  

现年76岁的Раиса Петровна说：“在70年代中期有一次节日，我们购买了一台电视，不是其他样式的，而是彩色电视。当时钱很少，所以必须分期购买奢侈品，这就像无息贷款。我记得我的女儿在2000年代以2.5万卢布的价格（薪水为5000）购买了一台平板电视，她自己把它运回了家。我简直不敢相信存在这样的技术。”

Мобильный телефон

移动电话

Ольга Рябушкина, 53 года: «Мое детство прошло в СССР. Никогда не забуду, как мама меня звала со двора домой. Она выглядывала из окна пятиэтажки и во весь двор кричала: „Оооооляяяяя, Оооооля, домоооой!“ Она была не единственной, кто пользовался такой коммуникацией с детьми. Вы можете себе предположить, что сейчас кто-нибудь будет кричать во весь двор из форточки? А мы тогда даже не представляли, что дети с малолетства будут иметь в руках мобильные телефоны. И будут всегда доступны. Кто бы тогда поверил, что эта маленькая вещичка будет у каждого и без нее невозможно представить сегодняшнюю жизнь».

53岁的Ольга Рябушкина：“我的童年是在苏联度过的。我永远不会忘记我母亲如何从院子里叫我回家。她从五层楼的窗户向外望去，对着整个院子大喊：“Оооооля！回家！”她不是唯一一个以这样的方式和孩子们交流的人。您能想象现在有人会从窗户向整个庭院大喊吗？而我们甚至都没有想到，小孩子从小就会有手机。并且一直能用。谁会相信每个人都会拥有这件小东西，没有它，就无法想象今天的生活。”

Электронная подпись

电子签名

Алина Крылова, 56 лет: «Недавно я поняла, что мы разучились писать от руки. Мой сын-программист даже растерялся, когда ему пришлось от руки заполнять какой-то бланк. Начальству достаточно электронной подписи, чтобы совершать определенные сделки. Не удивлюсь, что скоро начнем ставить крестики вместо подписи. ».

现年56岁的Алина Крылова：“最近，我意识到我们已经忘记了手写方法。 我的儿子是程序员，当他不得不手动填写表格时，甚至感到困惑。 电子签名足以使老板进行某些交易。 很快我们将开始使用叉号代替签名，对此我不会感到惊讶。”

 

这些令苏联人觉得疯狂的当代事物，你猜到了几个？